II. Sáu giai đoạn hoặc phương pháp xây dựng antahkarana
II. The six steps or methods of building the Antahkarana.
1. Ý Định (Intention)
1. Intention.
TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Phần 8
SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 8
a. Việc đạt được định hướng đúng đắn
a. The achieving of right orientation
– Hướng tới linh hồn.
Towards the soul
– Hướng tới Tam Thượng Thể Tinh Thần.
Towards the Spiritual Triad
b. Một hiểu biết trí tuệ về công việc cần làm là cần thiết.
b. A mental understanding of the work to be done is necessary.
c. Một vòng-giới-hạn của các năng lượng được gom lại một cách hữu thức phải được tạo ra và được giữ ở trạng thái nhất tâm.
c. A ring-pass-not of consciously gathered energies must be created and held in a state of tension.
d. Phải cố gắng có một thời gian suy tư rõ ràng về tiến trình của Ý Định.
d. A period of clear thinking anent this process of Intention must be attempted.
e. Tiếp theo đó là việc duy trì một điểm nhất tâm.
e. Then follows the preservation of a point of tension.
2. Sự Hình dung (Visualizations).
2. Visualisation.
a. Dùng trí tưởng tượng sáng tạo hay khả năng tạo hình ảnh.
a. The use of the creative imagination or the picture-making faculty.
b. Đáp ứng với ấn tượng trực giác hay bồ đề.
b. Response to intuitional or buddhic impression.
c. Bận tâm tới hai năng lượng:
c. Preoccupation with two energies:
Năng lượng được giữ ở điểm nhất tâm bên trong vòng-giới-hạn được tạo ra trước đây.
The energy held at a point of tension within the previously created ring-pass-not.
Năng lượng tạo hình linh động được đưa vào hoạt động bởi thể trí của người kiến tạo.
The active picture-forming energy brought into action by the mind of the builder.
3. Sự Phóng chiếu (Projection).
3. Projection.
a. Viện dẫn đến ý chí nhờ phương pháp dành riêng cho Cung của đệ tử, là cung linh hồn.
a. The calling in of the will through the method appropriate to the Ray of the disciple, the soul ray.
b. Duy trì cùng một lúc ba đường lối tư tưởng:
b. The simultaneous preservation of three lines of thought:
Nhận thức về phàm ngã và linh hồn được phối hợp.
Awareness of the blended personality and soul.
Nhận thức về điểm nhất tâm được tập trung.
Awareness of the point of focussed tension.
Nhận thức về năng lượng Cung trong trạng thái ý chí của nó.
Awareness of the Ray energy in its will aspect.
c. Vận dụng một trong các phương pháp phóng chiếu của bảy Cung, tùy theo Cung của đệ tử.
c. The use of one or other of the seven Ray methods of projection, according to the Ray of the disciple.
d. Vận dụng một Quyền-Lực-Từ.
d. the use of a Word of Power.
4. Thỉnh nguyện và đáp ứng.
4. Invocation and Evocation.
a. Linh hồn và phàm ngã được phối hợp hiện đang thỉnh nguyện và ý định hợp nhất của chúng được biểu lộ trong ba giai đoạn trước đó.
a. The blended soul and personality are now invocative, and their united intention is expressed in the previous three stages.
b. Lúc ấy, một đáp ứng đến từ Tam Thượng Thể Tinh Thần, mà ý định đó, được thúc đẩy bởi một tác động của ý chí từ một điểm nhất tâm, đã gợi lên.
b. Then a response comes from the Spiritual Triad, which that intention, propelled by an act of will from a point of tension has evoked.
5. Sự Ổn định.
5. Stabilisation.
Điều này được mang lại bằng việc vận dụng một cách kiên nhẫn lâu dài bốn
This is bought about by long patient use of the four