các điểm nhất tâm này (khi được đạt đến một cách hữu thức) trở thành năng lượng thúc đẩy giúp cho đệ tử “trụ lại trong ánh sáng và trong ánh sáng đó thấy được Linh Quang vĩ đại hơn; trong Linh Quang vĩ đại đó, y biết và thấy, hiểu rõ và hấp thụ những gì từ trước đến giờ vẫn tối tăm, bí ẩn và không được biết”. Đây là sự điểm đạo.
these points of tension (when consciously attained) become the actuating energy which enables the disciple to “stand in the light and in that light see greater Light; within that greater Light he knows and sees, grasps and absorbs that which has hitherto been dark and secret and unknown.” This is initiation.
Các thời kỳ tìm kiếm, các thời kỳ đau khổ, các thời kỳ dứt bỏ, các thời kỳ thiên khải tạo ra các điểm hợp nhất, các điểm nhất tâm và các điểm phóng xuất năng lượng –câu chuyện về Con Đường Điểm Đạo là thế.
Periods of search, periods of pain, periods of detachment, periods of revelation producing points of fusion, points of tension and points of energy projection—such is the story of the Path of Initiation.
Thực ra, sự điểm đạo là tên gọi được dành cho sự thiên khải hay linh thị mới mẻ, vốn luôn luôn kéo đệ tử vào ánh sáng vĩ đại hơn; nó không phải là một cái gì đó được ban tặng cho y. Đó là một tiến trình của sự nhận thức ánh sáng và của sự vận dụng ánh sáng để tiến vào ánh sáng bao giờ cũng trong trẻo hơn. Sự tiến bộ từ một khu vực sáng lờ mờ trong biểu lộ thiêng liêng thành một sự rực rỡ siêu nhiên là câu chuyện của Con Đường Tiến Hóa.
Initiation is in truth the name given to the revelation or new vision which ever draws the disciple onward into greater light; it is not something conferred upon him or given to him. It is a process of light recognition and of light utilisation in order to enter into ever clearer light. Progress from a dimly lighted area in the divine manifestation into one of supernal glory is the story of the Path of Evolution.
Trong Văn Khố của các Chân Sư có một số Quy Tắc cho Đệ Tử có nguồn gốc rất xa xưa. Trong số đó là một quy tắc rất cổ và khó hiểu đến nỗi chỉ bây giờ mới có thể mang nó tới sự chú ý của nhân loại, do nhận thức trí tuệ và tâm linh của người tìm đạo hiện đại đã tăng lên. Nó có thể được dịch một cách không thỏa đáng như sau:
In the Masters' Archives there are some Rules for Disciples of very ancient origin. Among them is one that is so old and so abstruse that it is only now possible to bring it to the attention of humanity, owing to the increased mental and Spiritual perception of the modern aspirant. It can be inadequately translated as follows:
“Người ta nhìn thấy ánh sáng, một điểm sáng nhỏ sắc bén. Ánh sáng này ấm áp và màu đỏ. Nó tới gần hơn khi nó tiết lộ những sự việc đang hiện hữu, những sự việc có thể hiện hữu. Nó xuyên qua trung tâm thứ ba và loại bỏ mọi ảo cảm (glamour) và dục vọng (desire).
“The light is seen, a tiny point of piercing light. This light is warm and red. It nearer draws as it reveals the things that are, the things which may be. It pierces the third centre and removes all glamour and desire.
“Người ta thấy một ánh sáng qua trung gian của ánh sáng thấp hơn – một ánh sáng ấm áp và nóng. Nó xuyên tới tim và trong ánh sáng đó, người ta thấy mọi hình tướng tràn ngập bởi một ánh sáng rực rỡ. Thế giới của các hình hài được chiếu sáng giờ đây được cảm nhận, được liên kết nhau bằng ánh sáng. Ánh sáng này màu xanh, và có tính chất cháy rực rỡ. Giữa ánh sáng ấm áp và hơi đỏ và ánh sáng trong trẻo này, một ánh lửa rực rỡ bừng cháy – một ngọn lửa phải được nhập vào, trước khi ánh sáng xanh được nhập vào và được sử dụng.
“A light is seen through the medium of the lower light—a light of warmth and heat. It pierces to the heart and in that light all forms are seen pervaded by a glowing light. The world of lighted forms is now perceived, linked each to each by light. This light is blue, and flaming is its nature. Between the warm and reddish light and this clear light there burns a glow of flame—a flame which must be entered, ere the light of blue is entered and is used.