về giai đoạn này nếu Tôi chỉ ra cho bạn rằng đối với nhóm thứ nhất này, O.M. có thể được miêu tả trong biểu tượng sau đây khi diễn đạt bản chất vật chất M, trong khi nhóm thứ hai có thể được miêu tả bằng biểu tượng m, tiêu biểu cho linh hồn bị bao bọc trong vật chất. Do đó, bạn sẽ thấy cách thức mà giáo lý dắt dẫn con người dần dần tiến lên, và cách thức mà khoa huyền linh học đưa con người tiếp xúc với các đảo lộn trí tuệ lớn lao và các nghịch lý thiêng liêng. Trong vô lượng thời, Linh Từ (Word) của linh hồn và Huyền Âm (Sound) của thực tại tâm linh bị mất đi. Ngày nay, Linh Từ của linh hồn đang được tìm thấy trở lại, và với việc tìm thấy đó, cái bản ngã bé nhỏ bị mất đi trong sự vinh quang và sự rực rỡ của Đại Ngã thiêng liêng (divine Self).
of this phase if I point out for you that for this first group the O.M. can be portrayed in the following symbol as expressing the material M* nature whereas the second group can be portrayed by the symbol m* expressive of the soul enveloped in matter. You will see, therefore, how the teaching leads man progressively onward and how the occult science brings man in touch with great mental reversals and divine paradoxes. For aeons the Word of the soul and the Sound of spiritual reality are lost. Today, the Word of the soul is being found again, and with that finding the little self is lost in the glory and the radiance of the divine Self.
Sự phát hiện này được hoàn tất vào thời điểm của cuộc điểm đạo thứ ba. Vị điểm đạo đồ và Chân Sư, cùng với những vị thuộc đẳng cấp cao hơn, vốn đang tiến đến sự huyền đồng với Shamballa, đang đều đặn và ngày càng nghe rõ ràng Linh Âm (the Sound), đang phát ra từ Mặt Trời Tinh Thần Trung Ương và đang thâm nhập vào mọi hình thức của sự sống thiêng liêng trên hành tinh chúng ta – xuyên qua Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, là Đấng nghe thấy nó một cách rõ ràng và đầy hiểu biết – Linh Âm có âm tiết thấp nhất của Húy Danh của Đấng mà trong Ngài, tất cả các Hành Tinh Thượng Đế sống, hoạt động và có Sự Hiện Tồn của các Ngài, vì các Ngài là các trung tâm trong SỰ SỐNG vốn đang tự biểu lộ qua trung gian của một thái-dương-hệ.
This discovery is consummated at the time of the third initiation. The initiate and the Master, along with those of higher rank who are approaching identification with Shamballa, are steadily and ever more clearly hearing the Sound emanating from the Central Spiritual Sun and penetrating all forms of divine life upon our planet—via our Planetary Logos Who hears it with clarity and with understanding—the Sound of the lowest syllable of the Ineffable Name of the One in Whom all the Planetary Logoi live and move and have Their Being, for They are centres in the LIFE which is expressing itself through the medium of a solar system.
Bạn có thể thấy thật là rất ít có sự hữu ích trong việc mở rộng thêm của tôi về đề tài này. Sự hữu ích duy nhất của nó là để cung cấp một xung lực mở rộng đến tâm thức của đệ-tử và khuấy động khả năng tưởng tượng của y (mầm mống của trực giác), sao cho ngay cả trong khi bận rộn trong việc diễn đạt M và sau đó là m, đệ-tử sẽ vươn ra tới Linh-Âm.
You can see how little use there is in my enlarging further upon this. Its sole usefulness is to give an expanding impulse to the consciousness of the disciple and to stir his imagination (the seed of the intuition), so that even whilst occupied in expressing the M* and then the m*, he will be reaching out after the Sound.
Trước đây Tôi đã nêu ra rằng âm thanh của A.U.M., âm thanh của O.M. và chính Linh Âm (SOUND) đều có liên quan với sự rung động, và với các hiệu quả khác nhau và đa dạng của sự rung động đó. Bí mật của Định Luật Rung Động được dần dần tiết lộ khi con người học cách phát ra Linh Từ theo ba trạng thái của nó. Các đạo sinh cũng nên cố gắng suy gẫm về sự dị biệt giữa linh-khí (breath) với Linh Âm (Sound), giữa tiến trình hô hấp với tiến trình hoạt động rung động hướng tới sáng tạo. Một đàng liên quan với Thời Gian, còn đàng kia liên quan với Không Gian, và chúng khác hẳn nhau; và (như Cổ Luận có nói) “Linh Âm,
Earlier I pointed out that the sound of the A.U.M., the sound of the O.M. and the SOUND itself are all related to vibration and to its differing and varied effects. The secret of the Law of Vibration is progressively revealed as people learn to sound forth the Word in its three aspects. Students would also do well to ponder on the distinction between the breath and the Sound, between the process of breathing and of creating directed vibratory activity. The one is related to Time and the other to Space and they are distinct from each other; and (as the Old Commentary puts it) “the Sound, the