là Âm Thanh cuối cùng, và tuy vậy cũng là Âm Thanh mở đầu, liên quan đến những gì không phải là Thời Gian và cũng không phải là Không Gian; nó nằm ngoài Vạn Hữu biểu lộ, Cội Nguồn của tất cả những gì đang có và tuy thế lại không có gì“). (Là Hư Không (No thing), A.A.B.).
final and yet initiating Sound, concerns that which is neither Time nor Space; it lies outside the manifested ALL, the Source of all that is and yet is naught.” (No thing. A.A.B.)
Do đó, có các điểm nhất tâm lớn mà từ đó Thánh Ngữ, dưới các trạng thái chính của nó, phát ra. Hãy để Tôi liệt kê chúng ra cho bạn:
There are, therefore, great points of tension from which the Sacred Word, in its major aspects, goes forth. Let me list them for you:
1. Điểm nhất tâm sáng tạo – một sự nhất tâm mà một Hành Tinh Thượng Đế đạt được khi Ngài đáp ứng với Linh Âm của Húy Danh, và đến lượt Ngài thở nó ra trong ba Linh Âm vĩ đại, ba Linh Âm này đã tạo thành Linh Âm duy nhất trên cõi biểu lộ riêng của Ngài, nhờ thế tạo ra thế giới biểu lộ, xung lực hướng tới sự khai mở tâm thức, và ảnh hưởng của chính sự sống. Đây là Linh Âm (Sound).
1. The creative point of tension—a tension achieved by a planetary Logos when He responds to the Sound of the Ineffable Name and breathes it forth in His turn in three great Sounds which made one Sound on His Own plane of expression, thus creating the manifested world, the impulse towards the unfoldment of consciousness, and the influence of life itself. This is the Sound.
2. Bảy điểm nhất-tâm (tension) trên vòng cung đi xuống hay là cung tiến hóa giáng hạ; bảy điểm này tạo ra bảy hành tinh, bảy trạng thái ý thức, và sự biểu lộ của bảy xung lực cung. Điều này tạo thành A.U.M. thất phân mà Minh Triết Muôn Đời có ghi chép về nó. Nó liên quan với tác động của tinh thần hoặc sự sống trên vật chất, nhờ thế tạo ra sắc tướng và tạo ra ngục tù của sự sống thiêng liêng.
2. Seven points of tension on the downward or involutionary arc; these produce the seven planets, the seven states of consciousness, and the expression of the seven ray impulses. This constitutes the sevenfold A.U.M. of which the Ageless Wisdom takes note. It is related to the effect of spirit or life upon substance, thus originating form and creating the prison of the divine life.
3. Chính A.U.M. hay là Ngôi Lời nhập thể (Word made flesh); điều này cuối cùng tạo ra một điểm nhất tâm trong giới thứ tư trong thiên nhiên, ở điểm mà chu kỳ tiến hóa (hướng thượng) trở nên khả hữu, và âm điệu (note) mờ nhạt đầu tiên của O.M. có thể được nghe thấy một cách yếu ớt. Trong con người cá biệt, điểm này được đạt đến khi phàm-ngã là một tổng thể tích hợp và hoạt động, còn linh-hồn thì đang bắt đầu kiểm soát nó. Đó là một sự nhất tâm tích lũy được đạt đến qua nhiều kiếp sống. Tiến trình này được diễn đạt trong Văn Khố của các Chân Sư như sau:
3. The A.U.M. itself or the Word made flesh; this creates finally a point of tension in the fourth kingdom in nature, at which point the evolutionary cycle becomes possible and the first dim note of the O.M. can be faintly heard. In the individual man this point is reached when the personality is an integrated and functioning whole and the soul is beginning to control it. It is an accumulative tension arrived at through many lives. This process is expressed in the Masters' Archives as follows:
Bạn phải nhớ rằng các biểu tượng này là một nỗ lực về phần Tôi để dịch các ký hiệu cổ đại thành kiểu mẫu Tây Phương hiện đại. Cái duy nhất vốn như nhau trong mọi ngôn ngữ, về mặt huyền bí, là A.U.M.
You must remember that these symbols are an attempt on my part to translate ancient signatures in modern occidental type. The only one which is the same in all languages is, esoterically, the A.U.M.