hoạt động một cách hữu thức trong một thế giới gồm các lực được tạo thành một cách tương tự; bấy giờ y bắt đầu vận dụng năng lượng thuộc một loại nhất định, và một cách có chọn lọc, và thực hiện một trong những bước đầu tiên hướng về việc trở thành một huyền bí gia thực sự. Thế giới năng lượng này mà trong đó y sống, hoạt động và hiện tồn là hiện thể biểu lộ sống động, có tổ chức của Hành Tinh Thượng Đế. Nhờ hiện thể đó, các năng lượng đang luôn luôn lưu chuyển và ở trong hoạt động liên tục, được điều khiển và được kiểm soát bởi bí huyệt đầu của Đức Hành Tinh Thượng Đế; chúng tạo ra các xoáy lực vĩ đại hay là các điểm nhất tâm lớn khắp thể biểu lộ của Ngài. Thánh Đoàn Tâm Linh của hành tinh chúng ta là một xoáy lực như vậy; bản thân Nhân Loại là một xoáy lực khác, và là một xoáy lực mà ngày nay đang trong một tình trạng hoạt động gần như dữ dội, do việc nó trở thành một tiêu điểm của sự chú tâm thiêng liêng.
work in a world of forces similarly composed; he then begins to use energy of a certain kind, and selectively, and takes one of the initial steps towards becoming a true occultist. This world of energy in which he lives and moves and has his being is the living, organised vehicle of manifestation of the planetary Logos. Through it energies are circulating all the time and are in constant movement, being directed and controlled by the head centre of the planetary Logos; they create great vortices of force or major points of tension throughout His body of manifestation. The Spiritual Hierarchy of our planet is such a vortex; Humanity itself is another, and one which is today in a condition of almost violent activity, owing to its becoming a focus of divine attention.
Một số điều chỉnh lớn đang xảy ra trong trung tâm đó, vì sau rốt nó đang bắt đầu thích ứng với ý định thiêng liêng. Ở nơi khác Tôi đã nêu ra rằng lần đầu tiên trong lịch sử phát triển dài của con người, năng lượng từ Shamballa đã tạo ra một tác động trực tiếp lên trung tâm hành tinh thứ ba này. Điều này không phải hoàn toàn do mức độ tiến hóa đã đạt được của nhân loại; sự thành đạt này chỉ là một lý do hoặc nguyên nhân thứ yếu. Đó là do ý muốn của chính Đức Sanat Kumara, khi Ngài chuẩn bị cho một cuộc điểm đạo vũ trụ nào đó. Cuộc điểm đạo này đòi hỏi việc tổ chức lại các năng lượng đang chảy qua và tạo thành “trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại”; điều này tạo ra một sự tái sắp xếp trong chính trung tâm đó, và như vậy đưa vào biểu lộ một vài trạng thái và tính chất – luôn luôn có sẵn trong các năng lượng này – mà từ trước đến nay không được nhận biết. Bước ngoặt sáng tạo này đã được làm cho có thể xảy ra bởi ba biến cố lớn:
Certain great readjustments are going on in that centre, for it is beginning to conform at long last to divine intention. I have elsewhere pointed out that for the first time in the long history of human development, energy from Shamballa has made a direct impact upon this third planetary centre. This is not due entirely to the point in evolution attained by mankind; this attainment is only a secondary reason or cause. It is due to the will of Sanat Kumara Himself as He prepares for a certain cosmic initiation. This initiation requires the reorganisation of the energies flowing through and composing that “centre which we call the race of men”; this creates a rearrangement within the centre itself, and thus brings into manifested expression certain aspects and qualities—always inherent in those energies—which have not hitherto been recognised. This creative crisis has been made possible by three major happenings:
1. Việc kết thúc một chu kỳ hai mươi lăm ngàn năm hay là sự chuyển động xung quanh cái được gọi là vòng hoàng đạo nhỏ. Điều này bao hàm một chu kỳ kinh nghiệm lớn trong đời sống của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Nó được liên kết với sự tương tác giữa Hành Tinh Thượng Đế với Thái Dương Thượng Đế, khi Thái Dương Thượng Đế đáp ứng với các năng lượng phát ra từ mười hai chòm sao hoàng đạo.
1. The conclusion of a twenty-five thousand year cycle or movement around what is called the lesser zodiac. This connotes a major cycle of experience in the life of our planetary Logos. It is related to the interplay between the planetary Logos and the solar Logos as the latter responds to energies emanating from the twelve zodiacal constellations.