2. Sự kết thúc của Kỷ Nguyên Song Ngư. Điều này chỉ có nghĩa là các năng lượng đến từ Song Ngư trong hai ngàn năm qua, hiện đang được nhanh chóng thay thế bằng các năng lượng đến từ Bảo Bình. Các năng lượng Bảo Bình này đưa đến các thay đổi lớn trong đời sống của Hành Tinh Thượng Đế, và tác động mạnh mẽ đến thể biểu lộ của Ngài qua trung gian của ba trung tâm chính của Ngài, Shamballa, Thánh Đoàn và Nhân Loại.
2. The end of the Piscean Age. This simply means that the energies coming from Pisces during the last two thousand years are now being rapidly superseded by energies coming from Aquarius. These result in major changes in the life of the planetary Logos and potently affect His body of manifestation through the medium of His three major centres: Shamballa, the Hierarchy and Humanity.
3. Hoạt động vượt trội ngày càng tăng của Cung 7, Cung Trật Tự hay Huyền Thuật Nghi Lễ, như nó được gọi có phần nào sai lầm. Cung này hiện đang đi vào biểu lộ, và đang ở trong sự hợp tác chặt chẽ với hai yếu tố trên; nó cũng tạo ra sự giảm hạ sức mạnh của Cung 6, Cung của Chủ Nghĩa Lý Tưởng. Cung này đã có một chu kỳ dài và đã đẩy nhanh rất nhiều diễn trình tiến hóa; nó thể hiện hoạt động hiệu quả của nó trong sự xuất hiện ngày nay của các ý-thức-hệ (ideologies) lớn trên thế giới. Tất nhiên Tôi đang xem xét các năng lượng này chỉ trong mối liên quan đến tâm thức con người.
3. The increasingly dominant activity of the seventh Ray of Order or Ceremonial Magic, as it is somewhat erroneously called. This ray is now coming into manifestation and is in close cooperation with the two above factors; it produces also the lessening of the power of the sixth Ray of Idealism. This has had a long cycle and has greatly hastened the evolutionary process; it demonstrates its effective work in the emergence today of the great world ideologies. I am necessarily considering these energies only in relation to the human consciousness.
Có các yếu tố khác hiện hữu trong hành tinh của chúng ta ngày nay, nhưng đây là những yếu tố vốn sẽ (theo một ý nghĩa mơ hồ) hàm ý một điều gì đó với bạn, khi bạn suy tư và tìm hiểu.
There are other factors present in our planet today, but these are the ones which will (in a vague sense) mean something to you, as you think and seek to understand.
Cuộc điểm đạo vũ trụ vĩ đại mà Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đang vượt qua (đừng quên các lời của Tôi, “tiến trình điểm đạo”) tạo ra toàn bộ việc tái tổ chức của mọi năng lượng mà thể biểu lộ của Ngài được tạo thành; nó tăng cường tính chất hay sự rung động của một số các năng lượng cung, và giảm hạ sức mạnh của các năng lượng khác. Chiều hướng cũng đi vào trong; một vài trung tâm hành tinh trở thành các nơi tiếp nhận (theo một cách mới và sinh động) các uy lực cung được tái định hướng. Trong số các trung tâm này, vào lúc này, gia đình nhân loại (hay là trung tâm quan trọng thứ ba) trở thành một mục tiêu hàng đầu. Ba trung tâm chính trong cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế là:
The great cosmic initiation through which our planetary Logos is passing (forget not my words, “initiatory process”) produces an entire reorganisation of all the energies of which His body of manifestation is composed; it heightens the quality or the vibration of certain of the ray energies, and lessens the potency of others. Direction also enters in; certain planetary centres become the recipients (in a new and vital manner) of the redirected ray potencies. Among these, at this time, the human family (or the third vital centre) becomes a prime objective. The three major centres in the body of the planetary Logos are:
Trung tâm đầu – Shamballa – Cung 1, Cung Ý Chí.
The head centre—Shamballa—1st Ray of Will
Trung tâm tim – Thánh Đoàn – Cung 2, Cung Bác Ái- Minh Triết.
The heart centre—Hierarchy—2nd Ray of Love-Wisdom
Trung tâm cổ họng – Nhân Loại – Cung 3, Cung Thông Tuệ Linh Hoạt.
The throat centre—Humanity—3rd Ray of Active Intelligence
Tác động của các năng lượng mới đang đi vào Nhân loại
The impact of the new incoming energies upon Humanity