sẽ do một sự tái định hướng có kế hoạch. Điều này sẽ mang lại một kỷ nguyên có hoạt động sáng tạo được nâng lên rất nhiều, đó sẽ một hoạt động đã không bao giờ được thấy trước đây, và nó sẽ tự biểu lộ trong mỗi bộ môn của đời sống con người.
will result from a planned redirection. This will bring in an era of greatly enhanced creative activity; it will be an activity such as has never been seen before, and which will express itself in every department of human living.
Về việc này, Tôi muốn nhắc nhở bạn về mối liên hệ hiện có giữa bí huyệt xương cùng (bí huyệt sáng tạo vật chất) và bí huyệt cổ họng, và về giáo lý liên quan đến việc nâng các năng lượng từ bí huyệt thấp này lên bí huyệt cổ họng. Điều này có thể được thấy xảy ra trong con người khi y tiến bộ theo Con Đường Tiến Hóa, và cũng hiện hữu trong sự sống và kinh nghiệm của Hành Tinh Thượng Đế.
In this connection I would remind you of the relation existing between the sacral centre (the physical creative centre) and the throat centre, and of the teaching anent the raising of the energies from this lower centre to the throat centre. This can be seen happening in the human being as he progresses along the Path of Evolution, and is equally present in the life and experience of the planetary Logos.
Việc “nâng cao sáng tạo” không ngừng này tất nhiên tạo ra một chu kỳ vô cùng khó khăn trong đời sống của người tìm đạo tiến đến cuộc điểm đạo, vì tiểu thiên địa (microcosm) trải qua – trong tiến trình sinh hoạt nhỏ bé của y – điều mà Hành Tinh Thượng Đế trải qua trong một tiến trình vũ trụ. Khi – như trường hợp ngày nay – chính Nhân Loại đang ở trong tiến trình trở nên sáng tạo theo ý nghĩa cao siêu, và khi việc này xảy ra đồng thời với một hoạt động sáng tạo vĩ đại của hành tinh, lúc đó một chu kỳ xáo trộn rất lớn xảy ra mà tất nhiên có ảnh hưởng đến mỗi cá nhân trong “nhân loại”. Đó là sự xáo trộn tính dục được nhìn thấy ở khắp nơi, với sự phóng túng xảy ra trong mỗi quốc gia, và sự sụp đổ rõ rệt của quan hệ hôn nhân. Cuối cùng điều này cho thấy sự xuất hiện của một óc sáng tạo có các chiều đo kỳ diệu đến nỗi thế giới sẽ phải kinh ngạc; không có gì giống điều đó được nhìn thấy trước đây. Một việc hoạch định sáng tạo cho phúc lợi con người và một biểu hiện chính trị, bổ sung cho việc hoạch định này, sẽ thể hiện trong mỗi quốc gia, một tư duy sáng tạo sẽ trở nên rõ ràng, sẽ tự diễn đạt trong sách vở và trong thi ca; sự tưởng tượng sáng tạo sẽ tạo ra nghệ thuật mới, các sắc thái mới, kiến trúc mới và nền văn hóa mới; một đáp ứng sáng tạo với “âm nhạc của các bầu trời” sẽ sinh ra âm nhạc mới. Mọi điều này sẽ đáp ứng với sự tái tổ chức sáng tạo và các năng lượng mới được định hướng, vốn đang thu hút sự chú ý của Hành Tinh Thượng Đế vào lúc này.
This progressive “creative raising” necessarily produces a cycle of tremendous difficulty in the life of the aspirant to initiation, for the microcosm undergoes—in his minute living process—what the planetary Logos undergoes in a cosmic process. When—as is the case today—Humanity itself is in process of becoming creative in the higher sense, and when this synchronises with a major creative planetary activity, then a cycle of very great disturbance eventuates which necessarily affects every individual within “the race of men.” Hence the sexual disturbance to be seen everywhere, with the license present in every country and the apparent breakdown of the marriage relation. This indicates the emergence eventually of a creativity of such wondrous dimensions that the world will stand amazed; nothing like it will have been seen before. A creative planning for human well-being and a political expression, implementing this planning, will demonstrate in every country; a creative thinking will be apparent which will express itself in writing and in poetry; creative imagining will produce the new art, the new colours, the new architecture and the new culture; a creative responsiveness to the “music of the spheres” will bring forth the new music. All this will be in response to the creative reorganisation and the newly directed energies which are engaging the attention of the planetary Logos at this time.