Mọi sự tái tổ chức và tái định hướng các năng lượng này được tiến hành trong lĩnh vực của trạng thái thiêng liêng thứ ba, tức trạng thái của thông tuệ linh hoạt thiêng liêng. Do đó, trung tâm nhân loại ghi nhận trạng thái lớn này và trở nên có tính thỉnh nguyện mạnh mẽ; tiếng kêu thỉnh nguyện này được thống nhất hướng về phía trung tâm lớn thứ hai, là Thánh Đoàn, chắc chắn gợi lên một sự đáp ứng. Được đi kèm với trí tưởng tượng sáng tạo, sự thỉnh nguyện sẽ tạo ra loại hoạt động sáng tạo mới, vốn sẽ làm cho “các cõi trời mới và đất mới” xuất hiện.
All this reorganisation and redirection of energies is carried forward in the realm of the divine third aspect, that of divine active intelligence. Therefore the human centre registers this major aspect and becomes intensely invocative; this invocative appeal, being unitedly directed towards the second major centre, the Hierarchy, inevitably evokes a response. Invocation, accompanied by the creative imagination, will produce that new creative activity which will bring “the new heavens and the new earth” into being.
Có ba điều mà Tôi muốn đưa ra ở đây; chúng có một liên quan rõ rệt với chủ đề của chúng ta:
Three points I would like to make here; they have a definite bearing upon our subject:
1. Hoạt động sáng tạo mạnh mẽ này gồm hai phần:
1. This intense creative activity falls into two parts:
a. Một chu kỳ hủy diệt, trong đó trật tự cũ mất đi, và những gì đã được tạo ra – nền văn minh nhân loại với các thể chế đi kèm của nó – bị hủy diệt. Nhân loại ngày nay đang bận rộn với hành động hủy diệt này – thường là một cách vô thức. Các tác nhân sáng tạo chủ yếu là giới trí thức của nhân loại.
a. A destructive cycle, wherein the old order passes away and that which has been created—human civilisation with its accompanying institutions—is destroyed. With this destructive action Humanity is today occupying itself—mostly unconsciously. The major creative agents are the intelligentsia of the race.
b. Một chu kỳ phục hồi, với nhiều khó khăn đi kèm mà đa số nhân loại đều có tham gia vào đó, dưới ảnh hưởng và sự cảm hứng của một giới trí thức được phục hưng.
b. A cycle of restoration, with many accompanying difficulties in which the mass of men take part, under the influence and inspiration of a regenerated intelligentsia.
2. Diễn trình này đã nhận được xung lực ban đầu của nó như là một kết quả của một quyết định tập thể trong chính Thánh Đoàn. Một vài Chân Sư đang đối mặt với Cuộc Điểm Đạo thứ sáu, Điểm Đạo Quyết Định, vào lúc này – một nhóm tương đối nhỏ nhưng mạnh mẽ – đã cùng nhau quyết định bước lên Con Đường Phụng Sự Địa Cầu (được hiểu về mặt chuyên môn) để mang lại các thay đổi mà các Ngài cảm thấy là đáng mong muốn, và đã tồn tại trong tâm thức của Đấng Điểm Đạo Độc Tôn, là Đức Hành Tinh Thượng Đế. Chính quyết định của Các Ngài, được đưa ra vào đầu thế kỷ này, đã đẩy nhanh – trong trung tâm mà chúng ta gọi là “nhân loại” – các mãnh lực và các năng lượng kích thích vốn đã tạo ra lực hủy diệt chính, là trận thế chiến (1914-1945). Về mặt huyền bí, khi các năng lượng này “đã rơi vào trung tâm”, thì hiệu quả được tạo ra vừa tốt vừa xấu. Sự thống nhất và nhất trí của nhân loại, việc trù định của nhân loại cho phúc lợi tập thể, và
2. This process received its initial impulse as a result of a group decision within the Hierarchy itself. Certain Masters Who were facing the sixth Initiation of Decision at the time—a relatively small but powerful group—decided together to tread the Path of Earth Service (technically understood) in order to bring about the changes which They sensed as desirable and as already existing within the consciousness of the One Initiator, the planetary Logos. It was Their decision, taken early in this century, which precipitated—in the centre which we call “the race of men”—those potencies and stimulating energies which produced that major destructive agency, the world war (1914-1945). As these energies occultly “fell into the centre,” the effect produced was both good and bad. Human unity and unanimity, human planning for group welfare, and human