TIẾT HAI – NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Phần 1
SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 1
Bây giờ chúng ta tiếp cận phần thứ hai của chủ đề chúng ta, bàn đến các cuộc điểm đạo chính; chúng ta sẽ làm như thế chủ yếu theo quan điểm của các năng lượng cung, xem xét chủ đề theo quan điểm của điểm đạo đồ. Hỡi huynh đệ, Tôi tự hỏi liệu bạn có nhận thức rằng điều này chưa bao giờ được làm trước đây hay không? Cho đến nay, giáo lý được đưa ra về điểm đạo đã được trình bày bằng hình tượng và biểu tượng; sự hiểu biết về tiến trình này phụ thuộc vào sự diễn giải chính xác. Trong kỷ nguyên duy vật này, cách giải thích đó đã phần lớn có bản chất vật chất; việc nhấn mạnh đã được đặt trên khía cạnh hình thức hữu hình và được giả định của sự điểm đạo.
We now approach the second part of our theme, dealing with the major initiations; we will do so primarily from the standpoint of the ray energies, considering the subject from the initiate's point of view. I wonder if you realise, my brother, that this has never before been done? The teaching hitherto given out on initiation has been pictorially and symbolically presented; the understanding of the process was dependent upon right interpretation. In this materialistic age, that interpretation has been largely material in nature; emphasis has been laid upon the tangible and supposed form aspect of initiation.
Ở đây Tôi đề xuất một cách tiếp cận khác, và sẽ yêu cầu bạn ghi nhớ một số từ trong các Văn Khố cổ như sau:
I here propose a different approach, and would ask you to keep in mind some words out of the ancient Archives which are as follows:
“Năng lượng là mọi thứ hiện có, hỡi đệ tử trong Ánh Sáng, nhưng không được biết đến. Nó là nguyên nhân của tri thức, và việc ứng dụng nó và sự hiểu biết về nó đưa đến sự hiểu biết được mở rộng.
“Energy is all there is, O Chela in the Light, but is not known. It is the cause of knowledge and its application and its comprehension lead to expanded understanding.
Nhờ năng lượng mà các thế giới đã được tạo ra, và cũng nhờ năng lượng đó mà các thế giới phát triển; nhờ năng lượng mà các hình tướng khai mở và tàn tạ; nhờ năng lượng mà các giới biểu lộ và biến mất dưới ngưỡng của cái thế giới vốn tồn tại cho đến giờ và sẽ tồn tại mãi mãi.
Through energy the worlds were made and through that energy they make progression; through energy the forms unfold and die; through energy the kingdoms manifest and disappear below the threshold of the world which ever is and which will be forever.
Nhờ năng lượng mà Thập Giá được leo lên, và từ lốc xoáy của bốn lực hợp lại mà điểm đạo đồ vượt qua cánh cửa và được đẩy vào Ánh Sáng – một ánh sáng vốn phát triển từ chu kỳ này đến chu kỳ khác, và được biết như là chính Năng Lượng Siêu Nhiên”.
Through energy the Cross is mounted and from the vortex of the four uniting forces, the initiate passes through the door and is propelled into the Light—a light which grows from cycle unto cycle and is known as supernal Energy Itself.”
Tôi sẽ không thể tránh được một biện pháp tiếp cận có tính biểu tượng, và Tôi bị buộc phải dùng các từ ngữ vốn sẽ không diễn đạt được chân lý. Mức độ hiểu biết của bạn sẽ được dựa trên mức độ tiến hóa của bạn, dựa trên thái độ
I shall not be able to avoid a measure of symbolic approach and I am forced to use words which will fail to express the truth. The extent of your understanding will be based upon your point in evolution, upon your attitude