(bất kể cung linh hồn của y hoặc cung phàm ngã của y có thể là gì) y có thể hoạt động với tính chất và khía cạnh sáng tạo của tất cả các cung, mặc dù bao giờ cũng giữ lại một năng lực lớn hơn để hoạt động trên cung linh hồn của chính y, và sau đó với cung của Chân Thần – một trong ba Cung Trạng Thái chính.
(no matter what may be his soul ray or his personality ray) he can work with the quality and the creative aspect of all the rays, though ever retaining a greater facility to work on his own soul ray, and later with the ray of the Monad—one of the three major Rays of Aspect.
Tôi muốn yêu cầu bạn ghi nhớ rằng tất cả mọi người cuối cùng phải biểu lộ tính chất và sinh hoạt (livingness) của một trong ba Cung Trạng Thái, dù là – trong thời gian và không gian – linh hồn của họ, ban đầu có thể ở trên một trong bốn Cung Thuộc Tính. Ở đây có thể là hữu ích khi liệt kê các Cung, và nhờ đó gợi nhớ lại cho tân đạo đồ:
I would ask you to remember that all human beings must finally express the quality and livingness of one of the three Rays of Aspect, even if—in time and space—their souls may originally be upon one of the four Rays of Attribute. It might be useful here to enumerate the rays, and thus refresh the memory of the neophyte:
Cung Trạng Thái (Ray of Aspect):
Rays of Aspect:
1. Cung Quyền Lực, Ý Chí hoặc Mục Đích (Purpose).
1. The Ray of Power, Will or Purpose
2. Cung Bác Ái – Minh Triết.
2. The Ray of Love-Wisdom
3. Cung Thông Tuệ Linh Hoạt Sáng Tạo.
3. The Ray of Active Creative Intelligence
Các Cung Thuộc Tính (Rays of Attribute):
Rays of Attribute:
4. Cung Hài Hòa qua Xung Đột.
4. The Ray of Harmony through Conflict
5. Cung Khoa Học Cụ Thể hay Tri Thức.
5. The Ray of Concrete Science or Knowledge
6. Cung Chủ Nghĩa Lý Tưởng hay Sùng Tín.
6. The Ray of Idealism or Devotion
7. Cung Trật Tự hoặc Huyền Thuật Nghi Thức.
7. The Ray of Order or Ceremonial Magic
Chính sự tiếp xúc với năng lượng của Cung 3, Cung Trí Tuệ Linh Hoạt hay (như đôi khi nó được gọi) “năng lượng sắc bén của nhận thức thiêng liêng của trí tuệ” vốn tiếp nhận tâm thức của điểm đạo đồ vào “các điều bí mật của Thiên Trí”. Chính bốn Cung Thuộc Tính, trong chu trình tiến hóa, chi phối cá tính của y (hay bộ máy tiếp xúc) và gợi ra tính chất căn bản của y. Ba Cung Trạng Thái cho phép y nhận bốn cuộc điểm đạo cao siêu – là các cuộc điểm đạo 6, 7, 8, 9 – và được liên kết hoàn toàn với Shamballa. Bốn Cung Thuộc Tính, đặc biệt là khi chúng được tổng hợp qua trung gian của Cung Trạng Thái thứ ba, có liên quan rõ rệt hơn với Thánh Đoàn, và do đó có liên quan đến năm cuộc điểm đạo đầu. Các Cung Trạng Thái về mặt cơ bản có liên quan đến trạng thái sự sống hay trạng thái ý chí của thiên tính; Các Cung Thuộc Tính có liên quan đến trạng thái tâm thức.
It is contact with the energy of the third Ray of Active Intelligence or (as it is sometimes called) the “acute energy of divine mental perception” which admits the consciousness of the initiate into the “secrets of the Mind of God”. It is the four Rays of Attribute which, in the evolutionary cycle, condition his character (or apparatus of contact) and evoke his essential quality. The three Rays of Aspect enable him to take the four higher initiations—initiations 6, 7, 8, 9—and are connected purely with Shamballa. The four Rays of Attribute, particularly as they are synthesised through the medium of the third Ray of Aspect, are related more definitely to the Hierarchy, and therefore are related to the first five initiations. The Rays of Aspect are essentially related to the life or will aspect of divinity; the Rays of Attribute are related to the consciousness aspect.
Mỗi con người, trong các giai đoạn đầu của sự phát triển của y (trong thời Lemuria và Atlantis cổ xưa, hoặc ngày nay đang có
Every human being, in the earlier stages of his development (in ancient Lemuria and Atlantis, or possessing