vốn có khả năng để đương đầu với những gì nằm ngoài ba cõi tiến hóa con người.
which is capable of envisaging that which lies beyond the three worlds of human evolution.
Ở đây có thể nói rằng đời sống nhất tâm của người trí tuệ tập trung (đời sống mà các điểm đạo đồ cao cấp thể hiện trong các cuộc điểm đạo thời Atlantis) và sự sống bao gồm rộng lớn của điểm đạo đồ hiện đại hay thuộc giống dân Arya, là mục tiêu được giữ trước mắt vị đệ tử trên Con Đường Đệ Tử và trong các Huyền Viện của các Chân Sư. Sự hiện diện trong nhân loại ngày nay của một trí tuệ nhiệt thành, và một tính bao gồm ngày càng tăng được tượng trưng dưới các từ “đời sống theo chiều dọc và ngang”; do đó nó được miêu tả theo bề ngoài dưới biểu tượng của Thập Giá. Do đó ở đây Tôi đã chỉ ra cho bạn, rằng Thập Giá hoàn toàn là biểu tượng của sự khai mở thời Arya. Biểu tượng của thời Atlantis cổ là một đường kẻ (line), biểu thị đường thẳng dứng của việc khai mở trí tuệ và đạo tâm. Tâm thức Cơ Đốc, hay tâm thức của linh hồn, là việc hoàn thiện và kiểm soát thể trí cộng với sự thể hiện bác ái trong phụng sự; đây là các đặc điểm nổi bật của Thánh Đoàn và những tính chất thiết yếu của những vị tạo thành Thiên Giới (kingdom of God).
It might here be said that the one-pointed life of the focussed intellectual (that life which the higher initiates demonstrated in the Atlantean initiations) and the extensive inclusive life of the modern or Aryan initiate, is the objective held before the disciple upon the Path of Discipleship and in the Masters' ashrams. The presence in humanity today of an ardent intelligence and a growing inclusiveness is symbolised under the words “the vertical and the horizontal life”; it is therefore visually portrayed under the symbol of the Cross. I have here indicated to you, therefore, that the Cross is strictly the symbol of Aryan unfoldment. The symbol of old Atlantis was a line, indicating the vertical line of mental unfoldment and aspiration. The Christian consciousness, or the consciousness of the soul, is the perfecting and control of the mind, plus the demonstration of love in service; these are the outstanding characteristics of the Hierarchy and the essential qualities of those who form the kingdom of God.
Trong giống dân sắp đến, vốn vẫn còn ở xa phía trước và chỉ có các điểm đạo đồ ở các trình độ cao hơn mức thứ năm là sự biểu hiện của giống dân đó, Cung Trạng Thái vốn tiêu biểu cho Ý Chí Của Thượng Đế sẽ dần dần trở nên vượt trội. Tuy thế biểu tượng của nó không thể được tiết lộ. Khi đó sẽ có một pha trộn của năng lượng ý chí thiêng liêng với các năng lượng đã phát triển và biểu lộ trí thông minh và bác ái. Trong giống dân cuối cùng (còn nằm phía trước biết bao kỷ nguyên nữa) sẽ xuất hiện một sự tổng hợp sáng tạo của cả ba Cung Trạng Thái này. Lúc đó, mọi linh hồn sẽ ở trên một trong ba Cung này, và mọi phàm ngã ở trên một trong bốn Cung Thuộc Tính. Lúc đó sẽ có một biểu lộ hoàn hảo – qua Nhân Loại, là trung tâm hành tinh thiêng liêng thứ ba – của sự sinh động, tính chất và sức mạnh sáng tạo của tất cả các cung.
In the coming race, which lies still far ahead and of which only initiates of degrees higher than the fifth are the expression, the Ray of Aspect which embodies the Will of God will gradually become dominant. Its symbol cannot yet be revealed. There will then come a blending of divine will energy with the developed and manifesting energies of intelligence and love. In the final race (lying untold ages ahead) there will appear a creative synthesis of all these three Rays of Aspect. Then all souls will be upon one of these three rays, and all personalities on one of the four Rays of Attribute. There will then be a perfect expression—through Humanity, the third divine planetary centre—of the livingness, the quality and the creative potency of all the rays.
Đây là những sự kiện mà Tôi muốn bạn ghi nhớ khi chúng ta xét mối liên hệ của bảy cung với điểm đạo trong giai đoạn thế giới đặc biệt này, và trong chu kỳ bước lên Con Đường Đệ Tử và Con Đường Điểm Đạo. Các
These are facts which I would have you bear in mind as we consider the relation of the seven rays to initiation in this particular world period and during the cycle of treading the Paths of Discipleship and Initiation. Great