. Đây là những điểm sẽ khó hiểu cho bạn nhưng có tầm quan trọng lớn lao.
and using. These are points which it will be difficult for you to grasp but which are of major importance.
Con người bị tác động trên con đường tiến hóa từ trên xuống dưới; điểm đạo đồ được định hướng từ bên trong hướng lên trên. Đây là điều trình bày rõ ràng ý nghĩa nằm bên dưới của năng lượng tự do ý chí, và là một điều chỉ thực sự có thể xảy ra nhờ sự tự định hướng; điều này có thể được nhìn thấy đang đấu tranh cho sự biểu lộ ngày nay trong đệ tử thế giới vĩ đại, là Nhân Loại.
The human being is influenced upon the path of evolution from above downwards; the initiate is directed from within upwards. It is this which formulates the underlying significance of the energy of free will and is something only truly possible through self-direction; this can be seen struggling for expression today in that great world disciple, Humanity.
Các ý niệm này đáng được bạn thận trọng xem xét. Năng lượng thất phân đang kích động nhân loại ngày nay, đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử nhân loại và cho thấy khả năng chuyển hóa của nhân loại lên tới Con Đường Đệ Tử; trên Con Đường đó, sự tự do biểu lộ và cách sống hữu thức tự định hướng sẽ trở nên ngày càng có thể xảy ra.
These concepts are worthy of your careful consideration. The sevenfold energy which is today agitating mankind marks a turning point in human history and indicates the possibility of the transition of humanity on to the Path of Discipleship; on that Path freedom of expression and conscious self-directed living will become increasingly possible.
Các Cung và năm cuộc Điểm Đạo mà nhân loại đối mặt
The Rays and the five Initiations confronting Humanity
Bây giờ chúng ta hãy xem xét chủ đề của chúng ta về các Cung và điểm đạo. Điều này thực ra có nghĩa là một việc nghiên cứu về các cung khi chúng tích cực chi phối Con Đường Điểm Đạo. Đừng quên rằng ở đây chúng ta đang bàn đến Con Đường Điểm Đạo, chứ không chủ yếu bàn đến Con Đường Đệ Tử, mặc dù hai con đường có liên quan rất chặt chẽ; chúng ta không bàn đến cá tính và các hành động của đệ tử. Chúng ta đang xem xét một điều duy nhất: loại năng lượng cung vốn làm cho bất kỳ cuộc điểm đạo đặc biệt nào đó có thể xảy ra, bất chấp các cung của điểm đạo đồ.
Let us now consider our theme of the rays and initiation. This signifies in reality a study of the rays as they actively condition the Path of Initiation. Forget not, we are dealing here with the Path of Initiation and not primarily with the Path of Discipleship, even though the two paths are very closely related; we are not dealing with the disciple's character and actions. We are considering one thing only: the type of ray energy which makes any specific initiation possible, irrespective of the rays of the initiate.
Thực ra, chúng ta đang xem xét cuộc điểm đạo như một tiến trình hành tinh, chứ không phải tiến trình đó như nó tác động đến cá nhân điểm đạo đồ. Cái mà chúng ta sẽ xem xét dựa vào quan điểm của chúng ta “Ý nghĩa của các cuộc Điểm Đạo”. Khi đó chúng ta sẽ chọn mỗi cuộc điểm đạo, và xem xét nó như được phác thảo ở trang 340. Bạn sẽ thấy điều này lý thú hơn, nhưng bạn sẽ hiểu những gì Tôi nói lúc đó một cách dễ dàng hơn nhiều nếu bạn hiểu rõ một số các hàm ý – trong phạm vi khả năng của bạn – của những gì mà bây giờ Tôi phải truyền đạt.
We are in fact considering initiation as a planetary process, and not that process as it affects the individual initiate. That we shall consider under our point “The Significance of the Initiations.” Then we shall take each initiation and consider it as outlined on page 340. This you will probably find more interesting, but you will comprehend what I then say with greater facility if you grasp some of the implications—as far as in you lies—of what I have now to impart.