cõi cảm dục; chính Cung 7 mới phục hồi trật tự trong tâm thức cõi cảm dục, và (trên cõi trí) chính ảnh hưởng này mới tạo ra tính sáng tạo, việc sắp xếp đời sống, và mang lại với nhau “bên trong đầu” các năng lượng thấp và cao, theo một cách sao cho “Christ được sinh ra”. Điểm sau này chúng ta sẽ xem xét phần nào chi tiết khi chúng ta đề cập về ý nghĩa của các cuộc điểm đạo; khi đó chúng ta sẽ thấy rằng mối liên hệ giữa tuyến yên và tuyến tùng quả có liên quan.
astral plane; it is the seventh ray which restores order within the astral consciousness, and (on the mental plane), it is this influence which produces creativity, the organising of the life, and the bringing together “within the head” of the lower and higher energies in such a manner that “the Christ is born.” This latter point we shall consider in some detail when we take up the significance of the initiations; we shall then find that the relationship between the pituitary body and the pineal gland is involved.
Cuối cùng, chính năng lượng Cung 7 – trong tiến trình khai mở giữa cuộc điểm đạo thứ nhất và thứ hai – cho phép điểm đạo đồ (trong cuộc sống ở cõi hồng trần của y) thể hiện một ý thức đang phát triển về trật tự và tổ chức, biểu lộ một cách hữu thức và ngày càng tăng một ý muốn trợ giúp đồng loại của y, và nhờ đó thiết lập mối liên hệ với họ, và làm cho sự sống của y có tính sáng tạo theo nhiều cách.
Finally, it is seventh ray energy which—in the initiatory process between the first and the second initiations—enables the initiate (in his physical plane life) to demonstrate a developing sense of order and of organisation, to express consciously and increasingly a desire to help his fellowmen, and thereby establish relationship with them, and to make his life creative in many ways.
Tất cả những yếu tố này còn phôi thai trong bản thể của y, nhưng giờ đây y bắt đầu đặt nền móng cho công việc khai mở tương lai một cách hữu thức; các giới luật vật chất vào lúc này rất quan trọng, mặc dù giá trị của chúng thường bị quá nhấn mạnh và hiệu quả của chúng không phải luôn luôn tốt; các liên hệ được thiết lập và nuôi dưỡng đôi khi có giá trị nhỏ, do đệ tử thường tự cho mình là trung tâm và do đó thiếu – do vô minh và thiếu phân biện – sự thanh khiết hoàn toàn của động cơ. Tuy nhiên, những thay đổi được mang lại bởi ảnh hưởng của cung này trở nên ngày càng có hiệu quả từ kiếp sống này sang kiếp sống khác; mối quan hệ của đệ tử với Thánh Đoàn, việc tổ chức lại cuộc sống của y trên cõi trần, và nỗ lực ngày càng tăng của y để thể hiện ý nghĩa huyền bí của huyền-linh-thuật sẽ ngày càng trở nên sinh động cho đến khi y sẵn sàng cho cuộc điểm đạo thứ hai.
All these factors are embryonic in his nature, but he now begins to consciously lay the foundation for the future initiatory work; the physical disciplines are at this time of great importance, though their value is frequently over-emphasised and their effect is not always good; the relationships established and fostered are sometimes of small value, owing to the disciple being usually self-centered and thus lacking—from ignorance and lack of discrimination—complete purity of motive. Nevertheless, the changes brought about by the influence of this ray become increasingly effective from life to life; the disciple's relation to the Hierarchy, the reorganising of his life on the physical plane, and his growing effort to demonstrate the esoteric sense of white magic will become more and more vital until he is ready for the second initiation.
Điểm đạo II. Lễ Rửa Tội ở Jordan. Cung VI
Initiation II. The Baptism in Jordan. Ray VI.
Năng lượng của Chủ Nghĩa Lý Tưởng và Sùng Tín.
The Energy of Idealism and Devotion.
Trong tiến trình khai mở giữa cuộc điểm đạo thứ nhất về Sự Giáng Sinh Của Christ và việc bắt đầu của sự khai mở hữu thức của sự sống và tâm thức Christ, cuộc sống của điểm đạo đồ đã trải qua một sự tái định hướng rõ rệt.
In the initiatory process between the first initiation of the Birth of the Christ and the beginning of the conscious unfoldment of the Christ life and awareness, the life of the initiate has undergone a pronounced reorientation.