nhóm khác như các đơn vị mà sự huyền đồng với chúng phải được mưu tìm.
group as units with which identification must be sought.
Y tìm thấy linh hồn của mình qua sự dung hợp của linh hồn và phàm-ngã; y tìm thấy nhóm của mình qua sự sát nhập của linh hồn–sắc tướng hợp nhất này với một nhóm của Chân Sư, và cuối cùng y được thu hút vào Huyền Viện của Chân Sư; nơi đó, trong sự liên quan với các Huynh đệ thuộc nhóm của y trong Huyền Viện đó, y được hợp nhất và hòa nhập với Thánh Đoàn và nghe thấy phần mở rộng của Thánh Ngữ, được linh hồn của y thốt ra đầu tiên: Được chấp nhận như một nhóm. Về sau, mãi sau này, y mới tham dự vào sự thừa nhận tôn nghiêm vốn xảy ra khi Linh Âm (the Voice) được phát ra – như hằng năm vẫn xảy ra – từ trung tâm ở Shamballa, và dấu ấn được Đấng Cai Quản Thế Gian đóng, dựa trên sự tán thành của Thánh Đoàn, với tất cả các cộng tác viên mới của Thánh Đoàn. Sự chấp nhận này liên quan đến các điểm đạo đồ ở mức độ thứ ba, các vị này đã được kết hợp chặt chẽ vào đời sống của Thánh Đoàn hơn bao giờ hết. Đây là tín hiệu cho họ (và cho các Đấng Cao Cấp của họ, Các Ngài đã nghe thấy điều đó hết năm này qua năm khác) rằng họ là thành phần của cái khí cụ mà mục đích của nó là để hoàn thành thiên cơ. Như vậy, những sự tổng hợp lớn đang từ từ diễn ra. Điều đó đã trải qua nhiều thiên niên kỷ, vì sự tiến hóa (nhất là trong các giai đoạn đầu) chuyển động một cách chậm chạp.
He finds his soul through the fusion of soul and personality; he finds his group through the absorption of this fusing soul-form with a Master's group, and finally he is absorbed into the Master's Ashram; there he, in concert with his group brothers in that Ashram, is fused and blended with the Hierarchy and hears the extension of the Word, spoken originally by his soul: Accepted as a group. Later, much later, he participates at that august recognition which comes when the Voice issues forth—as annually it does—from the centre at Shamballa and the seal is set on the acceptance of the Hierarchy, with all its new associates, by the Lord of the World. This acceptance involves those initiates of the third degree who have been integrated more closely into the hierarchical life than ever before. This is the signal to them (and to their Seniors Who have heard it year after year) that they are part of the instrument whose purpose is to fulfill the plan. Thus the great syntheses are slowly taking place. It has taken many aeons, for evolution (especially in the earlier stages) moves slowly.
Trong thời kỳ hậu-chiến và khi cấu trúc mới của trật tự thế giới sắp đến đang định hình, diễn trình này sẽ được thúc đẩy nhanh một cách đáng kể; tuy nhiên, điều này sẽ không xảy ra trong một trăm năm, vốn chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử vĩnh cửu của nhân loại. Sự sống của Thượng Đế trải qua từ sự tổng hợp này đến sự tổng hợp khác. Đầu tiên sự tổng hợp của các sự sống nguyên-tử thành các hình thức bao giờ cũng hoàn hảo hơn, cho đến khi ba giới của thiên nhiên xuất hiện; kế đó là sự tổng hợp trong tâm thức, giúp cho con người tiến nhập vào nhận thức rộng lớn hơn về Tổng Thể, và cuối cùng tiến nhập vào sự kiện bí ẩn vốn là kết quả của sự tác động của tất cả các cuộc phát triển trước, và chúng ta gán cho nó cái tên là sự Huyền đồng (Identification). Từ sự đồng nhất hóa đầu tiên, vốn là sự tương ứng cao của giai đoạn biệt-ngã-hóa (individualisation), sự sát nhập liên tiến vào các tổng thể bao giờ cũng lớn hơn diễn ra, và mỗi lần, Linh Từ lại được phát ra: Được chấp nhận như là một nhóm.
In the post-war period and when the new structure of the coming world order is taking shape, the process will be speeded considerably; this will not, however, be for a hundred years, which is but a brief moment in the eternal history of humanity. From synthesis to synthesis the life of God passes. First the synthesis of the atomic lives into ever more perfect forms until the three kingdoms of nature appear; then the synthesis in consciousness, enabling the human being to enter into the larger awareness of the Whole and finally to enter into that mysterious event which is the result of the effect of all preceding developments and to which we give the name of Identification. From the first identification, which is the higher correspondence of the stage of individualisation, progressive absorption into ever larger wholes takes place, and each time the Word goes forth: Accepted as a group.
Liệu Tôi đã thành công hay không trong việc cung cấp cho bạn một tầm nhìn có phần nào rộng lớn hơn về ý nghĩa của việc điểm đạo trong những trình bày vắn tắt này?
Have I succeeded in giving you a somewhat wider vision of the significance of initiation in these brief expositions?