đưa trình độ tâm thức của hành tinh vào đường lối với mục đích thiêng liêng trước mắt: sự biểu lộ của Thiên Giới.
bring that level of planetary consciousness into line with the immediate divine purpose: the manifestation of the Kingdom of God.
Công việc của năng lượng Cung 6, kết quả của chu kỳ dài của năng lượng Song Ngư, và tác động của năng lượng Bảo Bình đang đi vào sẽ mang lại một biến đổi mạnh mẽ trong “lĩnh vực nước” (“watery realm”) của cõi cảm dục. Biểu tượng của cõi đó bao giờ cũng là nước – hay thay đổi, đầy sóng gió, phản chiếu mọi ấn tượng, nguồn gốc của sương mù và sương muối, và tuy vậy luôn luôn cần thiết cho sinh hoạt con người. Kỷ Nguyên Song Ngư, hiện trong tiến trình mất đi, cũng liên quan chặt chẽ với cõi này và với biểu tượng của nước; nó đã gắn chặt vào tâm thức con người cái nhận thức rằng “giống như cá, con người bị đắm chìm trong biển tình cảm”. Bảo Bình cũng được biết bằng biểu tượng của nước, vì Bảo Bình là “người mang nước”. Cung 6 sẽ mang các năng lượng này lại với nhau trong thời gian và không gian: năng lượng cung, năng lượng Song Ngư, năng lượng Bảo Bình và năng lượng của chính cõi cảm dục; điều này lại tạo ra một xoáy lực có tính thỉnh nguyện (invocative) của năng lượng trí tuệ; đó là một yếu tố kiểm soát, nó đã đẩy nhân loại vào một nhận thức hỗn độn của các ý thức hệ mâu thuẫn, đã xô đẩy một cơn lốc xoáy được phản ảnh trong thế chiến, và chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng và điểm nhất tâm hiện tại. Điểm nhất tâm có tính quyết định này sẽ giúp cho các nhóm người tìm đạo – những người đã vượt qua cuộc điểm đạo đầu tiên – có thể trải qua kinh nghiệm Rửa Tội, lại thêm một từ được đồng nhất hóa với nước. Đồng thời, các khối lượng lớn con người sẽ nhận được cuộc điểm đạo thứ nhất và “trong ngôi nhà bánh mì”, đứng trước Đấng Điểm Đạo.
The work of sixth ray energy, the result of the long cycle of Piscean energy, and the impact of the incoming Aquarian energy will bring a potent transformation in the “watery realm” of the astral plane. The symbol of that plane has ever been water—fluid, stormy, reflecting all impressions, the source of mist and fog, and yet ever essential to human living. The Piscean Age, now in process of passing away, is also closely related to this plane and to the symbol of water; it fixed in the human consciousness the realisation that “men are as fishes, immersed in the sea of emotions.” Aquarius is also known by the symbol of water, for Aquarius is the “water-carrier.” The sixth ray will bring together all these energies in time and space: ray energy, Piscean energy, Aquarian energy and the energy of the astral plane itself; this again produces a vortex of force which is invocative of mental energy; it is a controlling factor, which has plunged humanity into a tumultuous awareness of clashing ideologies, which has precipitated a reflected vortex in the world war, and which is responsible for the present crisis and point of tension. This critical point of tension will enable groups of aspirants who—having passed through the first initiation—can undergo the Baptism experience, again a word identified with water. Simultaneously, large masses of men will take the first initiation and “in the house of bread” stand before the Initiator.
Do đó, Đức Christ sắp tới sẽ điểm đạo cho hai nhóm người tìm đạo trong tương lai gần và trong sự chuẩn bị cho sự tái lâm của Ngài; đó là việc đến gần hơn của Đức Christ và của Thánh Đoàn các Chân Sư đối với nhân loại vốn đang thể hiện các năng lượng khai mở, đang kết tinh các ý thức hệ hiện có ngày nay trong tâm thức con người, và nuôi dưỡng – nếu Tôi có thể diễn tả điều đó như thế – ý-thức-hệ tiềm tàng của Thiên Giới.
The coming Christ will therefore initiate two groups of aspirants within the near future and in preparation for His coming; it is the closer approach of the Christ and of the Hierarchy of Masters to humanity which is implementing the initiatory energies, which is crystallising the ideologies present today in the human consciousness, and fostering—if I may so express it—the latent ideology of the Kingdom of God.
Về phần cá nhân điểm đạo đồ, là người sẽ trải qua cuộc điểm đạo Rửa Tội, hiệu quả của năng lượng Cung 6
As regards the individual initiate who is to undergo the initiation of the Baptism, the effect of sixth ray energy