trong bản chất của y; dần dần nỗ lực nhất tâm về tình cảm của y hướng tới việc định hướng vào linh hồn, làm cho y thành “một điểm nhất tâm có hoài bão, quên đi sự khủng hoảng và được bám chặt vào tình thương đang tuôn ra từ linh hồn”.
in his nature; gradually his one-pointed emotional effort towards orientation to the soul makes him “an aspiring point of tension, oblivious of crisis and firmly anchored in the love which streams forth from the soul.”
Hãy để Tôi tổng kết những gì Tôi đã nói về ảnh hưởng của năng lượng Cung 6:
Let me sum up what I have said anent the effect of sixth ray energy:
1. Năng lượng Cung 6 tạo ra hai kết quả chính:
1. The energy of the sixth ray produces two major results:
a. Một nhận thức phôi thai về bản chất ý chí đang định đoạt cuộc sống của điểm đạo đồ.
a. An embryonic realisation of the will nature which determines the life of the initiate.
b. Một xung đột rõ rệt giữa phàm ngã và Chân Ngã. Điều này tiết lộ cho điểm đạo đồ cuộc xung đột xưa cũ giữa bản chất tình cảm và nhận thức đúng đắn.
b. A pronounced conflict between the lower and the higher self. This reveals to the initiate the ancient conflict between the emotional nature and true realisation.
Điều này mang lại một sự tái định hướng cơ bản của cuộc sống của điểm đạo đồ và của nhân loại nói chung.
This brings about a basic reorientation of the life of the initiate and of humanity as a whole.
2. Liên quan đến nhân loại, các tác động của Cung 6 xảy ra như sau:
2. In connection with humanity, the effects of the sixth ray are as follows:
a. Sự phát triển của một khuynh hướng để làm trong sạch bầu không khí trên thế giới, nhờ đó giải thoát năng lượng thiện chí.
a. The development of a tendency to clarify the world atmosphere, thus releasing the energy of goodwill.
b. Việc tạo ra một tình trạng mà trong đó “nhân loại” có thể nhận được hoặc cuộc điểm đạo thứ nhất hoặc thứ hai.
b. The production of a condition wherein “the race of men” can take either the first or the second initiation.
c. Sự xuất hiện đột ngột và mạnh mẽ của những ý-thức-hệ thế giới.
c. The sudden and powerful emergence of the world ideologies.
d. Một biến đổi cơ bản trong chính cõi cảm dục, tạo ra các điểm khủng hoảng (points of crisis) và một điểm nhất tâm (point of tension).
d. A basic transformation within the astral plane itself which is producing points of crisis and a point of tension.
3. Liên quan đến cá nhân điểm đạo đồ, Cung 6 tạo ra:
3. In relation to the individual initiate, the sixth ray produces:
a. Tình trạng gay gắt trong đó một xoáy lực được tạo ra.
a. An acute situation wherein a vortex of force is generated.
b. Trong xoáy lực này mọi phản ứng tình cảm và thuộc ý-thức-hệ của người tìm đạo đều được tăng cường.
b. In this vortex all the emotional and ideological reactions of the aspirant are intensified.
c. Sau đó, khi tình trạng lắng xuống, việc chỉnh hợp của điểm đạo đồ trở thành tình cảm-trí tuệ-linh hồn.
c. Later, when this subsides, the initiate's alignment becomes astral-mental-soul.
d. Ở điểm đó, liên quan đến hiện thể trí tuệ của y, xảy ra sự kết tinh của mọi tư tưởng và một sự gắn bó cuồng nhiệt với chủ nghĩa lý tưởng của quần chúng.
d. There takes place, in connection with his mental vehicle, a crystallisation of all thought and a fanatical adherence to mass idealism.