e. Các khuynh hướng này về sau được biến đổi thành sự hiến dâng tinh thần cho phúc lợi nhân loại.
e. These tendencies are later transformed into spiritual devotion to human welfare.
f. Phàm ngã chắc chắn trở nên có bản chất và biểu lộ thuộc về cảm dục-bồ đề (astral-buddhic).
f. The personality becomes definitely astral-buddhic in nature and expression.
Do đó, bạn sẽ thấy cơ hội mà nhân loại ngày nay đang đối mặt là gần kề và quan trọng như thế nào. Số lượng lớn người sẽ có bước đầu tiên hướng tới việc khai mở tâm thức Christ, và nhờ thế vượt qua điểm đạo thứ nhất. Điều này thường (Tôi có thể thường nói thế) xảy ra mà không có sự nhận thức hữu thức của não bộ hồng trần. Cuộc điểm đạo thứ nhất này hiện là – và luôn luôn đã là – cuộc điểm đạo tập thể, ngay cả khi được ghi nhận và được ghi chép từng người một. Nhiều ngàn người tìm đạo trong mỗi quốc gia (là kết quả của nỗ lực hữu thức để tìm hiểu) sẽ đứng trước Đấng Điểm Đạo và trải qua Cuộc Điểm Đạo Rửa Tội, bánh mì và nước là các biểu tượng của hai cuộc điểm đạo đầu tiên này; cả hai đều là các nhu yếu cơ bản cho cuộc sống theo ý nghĩa vật chất, và cũng là cơ bản trong các hàm ý của chúng về mặt tinh thần; điểm đạo đồ biết rõ điều này. Hai cuộc điểm đạo này là hai việc quan trọng duy nhất có ý nghĩa vào lúc này, do bởi sự cấp thiết tương đối của chúng.
You will see, therefore, how immediate and important is the opportunity confronting humanity today. Vast numbers of men will take the first step towards the unfolding of the Christ consciousness and thus pass through the first initiation. This often (I might well say usually) takes place without the conscious realisation of the physical brain. This first initiation is—and always has been—mass initiation, even when individually registered and recorded. Thousands of aspirants in every country (as a result of conscious effort to understand) will stand before the initiator and undergo the Baptism Initiation; bread and water are the symbols of these first two initiations; both are basic essentials for life in the physical sense, and are equally basic in their implications spiritually; this the initiate knows. These two initiations are the only two of significant importance at this time, owing to their relative immediacy.
Chính sự tái lâm của Đức Christ đã đưa các khuynh hướng tinh thần chủ quan của nhân loại lên bề mặt và làm cho hai cuộc điểm đạo này có thể xảy ra; chính hoạt động của Cung 7, Cung Trật Tự, và của Cung 6, Cung Chủ Nghĩa Lý Tưởng, đã tạo ra xu hướng trong nhân loại hướng về huyền linh thuật đối với các mối quan hệ đúng đắn của con người. Chúng đã thúc đẩy xu hướng kiểm soát ý-thức-hệ của tâm thức con người. Chính việc ra khỏi Kỷ Nguyên Song Ngư với loại năng lượng của nó, và việc bước vào quyền lực của Kỷ Nguyên Bảo Bình (với các năng lượng thanh lọc mạnh mẽ, tính chất tổng hợp và đại đồng của nó) sẽ làm cho trật tự thế giới mới có thể có được. Do đó, hiển nhiên là cơ hội mà nhân loại giáp mặt chưa bao giờ đầy hứa hẹn, và rằng mối quan hệ kết hợp và sự hợp nhất của tất cả các năng lượng này làm cho sự biểu lộ của Các Con của Thượng Đế và sự xuất hiện của Thiên Giới là một biến cố không thể tránh khỏi trong cuộc sống hành tinh của chúng ta.
It is the return of the Christ which has brought these subjective spiritual tendencies of mankind to the surface and made these two initiations possible; it is the activity of the seventh Ray of Order and of the sixth Ray of Idealism which has generated the tendency in humanity towards the white magic of right human relations. They have fostered the trend to ideological control of the human consciousness. It is the passing out of the Piscean Age with its type of energy, and the coming into power of the Aquarian Age (with its potent purificatory energies and its quality of synthesis and universality) which will make the new world order possible. It is therefore apparent that the opportunity confronting humanity has never been so promising and that the corporate relation and fusion of all these energies makes the manifestation of the Sons of God and the appearance of the Kingdom of God an inevitable happening in our planetary life.