các ảnh hưởng của Cung, và các kết quả được tạo ra trong ba nhóm. Đó là:
the ray effects, and the results produced within the three groups. These are:
1. Nhóm mà trong đó điểm đạo đồ đang hoạt động trên cõi trần, và là một ngoại hiện (externalization) (tồn tại trên cõi trí và cõi cảm dục) của một giai đoạn nào đó của công việc được bảo trợ bởi Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Tất cả các đệ tử và điểm đạo đồ trong sự biểu lộ trên cõi trần vào lúc này là các thành viên của nhóm đó, vốn là điểm tập trung của nỗ lực hiện nay được Thánh Đoàn tạo ra. Năng lượng tinh thần từ năm Huyền Viện đang tuôn đổ qua nhóm đó. Năm Huyền Viện này là:
1. The group in which the initiate is working upon the physical plane and which is an externalisation (existing on the mental and astral planes) of some phase of work sponsored by the New Group of World Servers. All disciples and initiates in physical manifestation are at this time members of that group, which is the focal point of the present effort being made by the Hierarchy. Through it spiritual energy from five of the Ashrams is flowing. These five are:
a. Huyền Viện của Chân Sư K.H, đặc biệt liên quan đến công tác giáo dục.
a. The Ashram of the Master K.H., particularly in regard to the work of education.
b. Huyền Viện của Chân Sư D K. (là Tôi), đặc biệt liên quan đến những người tìm đạo chuẩn bị cho điểm đạo.
b. The Ashram of the Master D.K. (myself), particularly in regard to aspirants for initiation.
c. Huyền Viện của Chân Sư R., đặc biệt liên quan đến việc tái tổ chức và tái cấu trúc của Châu Âu, theo quan điểm kinh tế.
c. The Ashram of the Master R., particularly in regard to the reorganising and the reconstruction of Europe, from the point of view of economics.
d. Huyền Viện của Chân Sư Morya, vì Ngài tìm kiếm, ảnh hưởng và chỉ đạo các hoạt động của những người hoạt động trong lĩnh vực chính trị trên khắp hành tinh.
d. The Ashram of the Master Morya, as He seeks to find, influence and direct the activities of workers in the political field throughout the planet.
e. Huyền Viện của Chân Sư Hilarion, vì Ngài giám sát các khám phá (và việc áp dụng những khám phá đó) của phong trào khoa học trên thế giới ngày nay.
e. The Ashram of the Master Hilarion, as He supervises the discoveries (and the application of such discoveries) of the scientific movement in the world today.
Do đó, bạn sẽ lưu ý sự quan tâm sâu sắc và rộng rãi về lĩnh vực này của năng lượng mà trong đó năng lượng cung hiện đang hoạt động.
You will note, therefore, the profound and widespread interest of this field of energy wherein ray energy is now active.
2. Nhóm vốn có thể xem nó một cách hữu thức như là nhóm riêng của điểm đạo đồ, theo nghĩa là y đang dần dần ảnh hưởng lên những người xung quanh y, thu thập nhân sự và tạo thành hạt nhân của Huyền Viện, nhờ đó một ngày nào đó y có thể phụng sự thế gian. Tất cả những người đang được điểm đạo không nhất thiết tạo ra các đạo viện của riêng họ, mặc dù một số lớn làm như vậy. Công việc của các điểm đạo đồ không tạo ra một đạo viện thì cực kỳ bí ẩn, theo quan điểm của nhân loại đang mong đợi, và có ít điều mà Tôi có thể nói về chủ đề này. Các điểm đạo đồ này hoạt động
2. The group which may regard itself consciously as the initiate's own group, in the sense that he is slowly influencing those around him, collecting the personnel and forming the nucleus of the Ashram by means of which he may some day serve the world. All those who are taking initiation do not necessarily create their own ashrams, though a large number do so. The work of those initiates who do not form an ashram is mysterious in the extreme, from the point of view of aspiring humanity, and there is little that I may say about the subject. These initiates work