quyết liệt hơn, cho đến khi Quy Luật Một dành cho các Ứng Viên được y hiểu rõ và y bước lên Thánh Đạo.
acute, until Rule One for Applicants is understood by him and he steps upon the Path.
Một khi y là một đệ-tử nhập môn và đã dứt khoát đảm nhận công việc chuẩn bị cho việc điểm đạo, đối với y không có việc quay lại. Y không thể cho dù y muốn, và Huyền Viện bảo vệ cho y.
Once he is an accepted disciple and has definitely undertaken the work in preparation for initiation, there is for him no turning back. He could not if he would, and the Ashram protects him.
Trong Quy Luật này, dành cho các đệ-tử nhập môn và các điểm đạo đồ, chúng ta phải đối mặt với một tình trạng tương tự trên một vòng xoắn ốc cao hơn, nhưng với sự dị biệt này (sự dị biệt mà bạn khó thể hiểu rõ ngoại trừ điểm mà Linh Từ phát ra cho bạn): đó là điểm đạo đồ đứng một mình trong sự “đơn nhất cô lập”, ý thức sự đơn nhất (oneness) huyền bí của y với tất cả những gì hiện hữu. Sự thôi thúc, vốn phân biệt sự tiến bộ của y trong việc tiến tới sự hòa hợp phàm ngã-linh hồn, được chuyển hóa thành sự cố định về ý định, khả năng tiến tới vào ánh sáng trong lạnh của lý trí trong sáng, thoát khỏi mọi ảo cảm và ảo tưởng, và bây giờ có năng lực để nói lên ba yêu cầu. Giờ đây y có thể làm điều này một cách có ý thức và bằng cách sử dụng ý chí mạnh mẽ thay vì thực hiện “sự thỉnh cầu theo ba hình thức” như trường hợp trước kia. Sự phân biệt này quan trọng và có ý nghĩa của sự tăng trưởng và phát triển phi thường.
In this Rule for accepted disciples and initiates we are faced with a similar condition on a higher turn of the spiral, but with this difference (one which you can hardly grasp unless at the point where the Word goes forth to you): that the initiate stands alone in “isolated unity,” aware of his mysterious oneness with all that is. The urge which distinguished his progress in arriving at personality-soul fusion is transmuted into fixity of intention, ability to move forward into the clear cold light of the undimmed reason, free from all glamour and illusion and having now the power to voice the three demands. This he can now do consciously and by the use of the dynamic will instead of making “application in triple form” as was the case before. This distinction is vital and significant of tremendous growth and development.
Điểm đạo đồ đã nghe thấy Linh Từ (the Word) phát ra cho y khi y được giao phó cho mục đích của Thánh Đoàn theo cách không thể thay đổi. Y đã nghe được Linh Âm (the Voice) từ Shamballa giống như trước đó y đã nghe Tiếng Vô Thinh và tiếng nói (the voice) của Sư Phụ y. Sự tuân thủ huyền bí nhường chỗ cho ý chí giác ngộ. Giờ đây y có thể được tin cậy để bước đi và làm việc một mình bởi vì y là một với nhóm của y, với Thánh Đoàn, và cuối cùng với Shamballa, không thể thay đổi được nữa.
The initiate has heard the Word which came forth to him when he was irrevocably committed to hierarchical purpose. He has heard the Voice from Shamballa just as he earlier heard the Voice of the Silence and the voice of his Master. Occult obedience gives place to enlightened will. He can now be trusted to walk and work alone because he is unalterably one with his group, with the Hierarchy, and finally with Shamballa.
Chìa khóa cho toàn bộ Quy Luật này nằm trong huấn lệnh cho điểm đạo đồ, đó là y thêm vào sự đăng ký của y ba yêu cầu, và chỉ sau khi chúng đã được bày tỏ và được thể hiện một cách chính xác, và được thúc đẩy bởi ý chí mạnh mẽ, chắc chắn huấn lệnh tiếp theo sẽ đến để cho y tiến tới. Ba yêu cầu này là gì, và vị điểm đạo đồ thực hiện chúng bằng quyền hạn gì? Cho đến nay sự chú ý của tâm thức mở rộng của y là tầm nhìn, nỗ lực, sự thành đạt và lại tới tầm nhìn. Do đó y đã bận rộn với việc trở nên ý thức về lĩnh vực – một lĩnh vực luôn gia tăng
The key to this whole Rule lies in the injunction to the initiate that he add to his application three demands, and only after they have been voiced and correctly expressed and motivated by the dynamic will, does the further injunction come that he move forward. What are these three demands, and by what right does the initiate make them? Hitherto the note of his expanding consciousness has been vision, effort, attainment and again vision. He has therefore been occupied with becoming aware of the field—an ever-increasing