gọi là địa bàn (locale), hoặc lĩnh vực hoạt động, của cả hai sự kiện lớn này. Quyết định của nhân loại đấu tranh để giải quyết các vấn đề liên quan trong cuộc thế chiến trên cõi trần, đồng thời tự động xác định lĩnh vực hoạt động của Đức Christ – như Tôi sẽ cố gắng để chỉ cho bạn. Bằng nhiều cách, hướng dẫn đặc biệt này là một trong những hướng dẫn quan trọng nhất mà Tôi vẫn chưa đưa ra, vì các hàm ý căn bản và hiển nhiên của nó. Do đó chúng ta sẽ nghiên cứu cuộc điểm đạo thứ tư, và sự liên quan của nó với cung 4, Cung Hài Hòa Qua Xung Đột.
call the locale, or the sphere of activity, of both these major events. The determination of mankind to fight out the issues involved in the world war upon the physical plane, at the same time automatically determined the sphere of Christ's activity—as I shall attempt to show you. In many ways, this particular instruction is one of the most important I have yet given because of its essential and obvious implications. We will therefore study the fourth initiation and its relation to the fourth Ray of Harmony through Conflict.
Như bạn đã nhiều lần được cho biết, Cung 4 này hiện không nhập thế, trong chừng mực các chân ngã hoặc linh hồn con người đang lâm phàm có liên quan. Tuy nhiên, từ một góc độ khác, nó luôn luôn linh hoạt và luôn luôn hiện hữu, bởi vì nó là cung chi phối giới thứ tư trong thiên nhiên, là giới nhân loại, trong ba cõi thấp của sự tiến hóa hoàn toàn của con người.
This fourth ray, as you have several times been told, is out of incarnation, as far as the reincarnating egos or souls of men are concerned. From another angle, however, it is always active and ever present, because it is the ray which governs the fourth kingdom in nature, the human kingdom in the three worlds of strictly human evolution.
Đó là năng lượng thống trị, luôn luôn đặt sức ép lên giới thứ tư; áp lực này đã bắt đầu cố gắng đầu tiên vào cuối giống dân thứ tư, chủng tộc Atlantis; vào lúc đó con người đã bắt đầu đưa ra bằng chứng về một ý thức trách nhiệm ngày càng tăng, và do đó về năng lực thể hiện sự lựa chọn có phân biện. Điều này dẫn đến cuộc đại chiến trong giống dân thứ tư, lên đến cực điểm trong Trận Hồng Thủy (Flood), mà mọi nơi trên thế giới đã chứng nhận, đa số các Kinh Thánh thế giới đều truyền đạt bằng chứng về việc đó. Trong thời kỳ đó, thế giới loài người được biết lúc đó đã bị rắc rối khắp nơi, Hắc Giai và Bạch Giai (Black and White Lodges) gồm các cao đồ (adepts) cũng bị lôi kéo vào, và cuộc đại chiến đầu tiên giữa những người theo tà phái và các Lực Lượng của Ánh Sáng đã diễn ra; nó không đi đến kết quả cuối cùng, với bằng chứng về sự thất bại được nhận thấy ở phía thiện nhiều hơn ở phía ác. Dưới biểu tượng học về trận Hồng Thủy, thật rõ ràng đối với các đạo sinh là cuộc chiến đã được tập trung chủ yếu trên cõi cảm dục, mặc dù về mặt lịch sử thì nó đã xảy ra trên cõi trần; nó dẫn đến sự hủy diệt thế giới bằng nước, như nó có thể được diễn tả về mặt biểu tượng.
It is the dominant energy, always exerting pressure upon the fourth kingdom; this pressure began to exert itself primarily towards the end of the fourth human race, the Atlantean race of men; at that time men began to give evidence of a growing sense of responsibility, and therefore of the power to demonstrate discriminative choice. This led to the great war in the fourth race which culminated in the Flood, to which all parts of the world testify and to which the majority of the world Scriptures bear evidence. In that era, in which the then known world of men was extensively involved, the Black and the White Lodges of adepts were also implicated, and the first major fight between the demonstrators of evil and the Forces of Light took place; it was inconclusive, with the evidence for defeat to be found on the side of the good more than on the side of evil. Under the symbolism of the Flood, it is apparent to students that the fight was focussed primarily upon the astral plane, though fought out historically upon the physical plane; it resulted in the destruction of the world by water, as it might be symbolically expressed.
TIẾT HAI – NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Phần 3
SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 3
Trong cao điểm chiến tranh của quá khứ gần nhất, cõi trí là tiêu điểm của các mãnh lực hỗn hợp, vì
In the climaxing war of the immediate past, the mental plane was the focus of the amalgamated forces, for