trận chiến thực sự là một sự va chạm của các hệ tư tưởng và đã là kết quả chắc chắn của tư duy con người hơn là của ham muốn tình cảm của con người. Do đó, nó tự động bao hàm ba cấp hoạt động của con người và đã được giải quyết trên cõi trần, mặc dù nó đã được thúc đẩy từ cõi trí. Biểu tượng lửa lần này được bao hàm, thay vì nước, và lửa này đã dẫn đến sự hủy diệt con người, và các thành phố bằng lửa (theo nghĩa đen là “lửa từ trời”), bởi sự gợi lên những cảm xúc nảy lửa rất thường thấy trong các nhóm người vào lúc này, và bởi trận hạn hán năm 1947 đã thiêu sạch địa hình ở Châu Âu và Vương Quốc Anh, – kỳ lạ là – nó được đi trước bằng những cơn lũ lụt và khối nước của mùa xuân trước đó, do đó nó chứng tỏ sự lặp lại của các chu kỳ; việc lặp lại này phân biệt tiến trình tự nhiên, để mỗi giai đoạn của cơ tiến hóa của con người được miêu tả, nhưng tạo ra một cao điểm vốn là dấu hiệu của quá khứ và của hiện tại, nhưng để (như trường hợp ngày nay) tương lai bị khóa trong các tiến trình quyết định của tư duy và hoạch định của con người. Khi con người suy tư và đưa ra quyết định “trong tâm của y”, thì tương lai của nhân loại sẽ tỏ ra như thế, vì đó là cùng một tiến trình cho nhân loại nói chung, khi nó dành cho cá nhân.
the war was in reality a clash of ideologies and has been far more the result of man's thinking than of man's emotional desires. It therefore automatically involved the three levels of human activity and was fought out upon the physical plane, although it was impulsed from the mental plane. The symbol of fire was this time involved, instead of water, and this fire led to the destruction of men and of cities by fire (literally, “fire from heaven”), by the evocation of the fiery emotions so prevalent in the councils of men at this time, and by the drought of the year 1947 which burnt up the terrain in Europe and in Great Britain, being—curiously enough—preceded by the floods and waters of the earlier spring, thus evidencing the repetition of cycles; this repetition is distinctive of natural process, leaving each stage of man's evolution depicted, but producing a climaxing point which is indicative of the past and of the present, but leaving (as is the case today) the future locked in the determinative processes of man's thinking and planning. As man thinks and decides “in his heart,” so will the future of humanity prove to be, for it is the same process for mankind as a whole as it is for the individual.
Tôi muốn bao hàm đề tài này bằng cách chia chủ đề của Tôi thành các phần sau đây:
I would like to cover this theme by dividing my subject into the following parts:
1. Loại năng lượng đặc biệt có liên quan và hiệu quả khai mở của nó. Điều này liên quan đến Nguyên Tắc Xung Đột như được chứa trong hoạt động của Cung 4 này.
1. The particular type of energy involved and its initiatory effect. This concerns the Principle of Conflict as contained in the activity of this fourth ray.
2. Ảnh hưởng trên nhân loại nói chung. Cuộc “Điểm Đạo Từ Bỏ” là một biểu lộ của kết quả hoạt động của Nguyên Tắc này.
2. The effect upon humanity as a whole. The “Renunciation Initiation” is an expression of the result of the activity of this Principle.
3. Yếu tố của Cung 2, Cung Bác Ái-Minh Triết vì về căn bản, nó kiểm soát Cung 4 và thực hiện sự tái lâm của Đức Christ, bởi vì sức mạnh của bí huyệt tim có liên quan.
3. The factor of the second Ray of Love-Wisdom as it basically controls Ray IV and implements the return of the Christ, because the potency of the heart centre is involved.
4. Ảnh hưởng của Cung 4 này trong thế giới hiện đại của các quốc gia và của các tổ chức chủ yếu.
4. The effect of this Ray IV in the modern world of nations and of fundamental organisations.
5. Kết quả của hoạt động Cung 4 này trên cá nhân đệ tử:
5. The result of this fourth ray activity upon the individual disciple: