a. Trong ba trạng thái của bản thể y, đó là thể xác, tình cảm và thể trí.
a. In the three aspects of his nature, physical, emotional and mental.
b. Trên phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.
b. Upon the soul-infused personality.
6. Tổng kết của toàn bộ chủ đề và một tiên đoán về các khả năng trong tương lai.
6. Summation of the whole theme and a forecast of future possibilities.
Tôi sẽ cố gắng bàn đến điều này càng chính xác càng tốt, và sẽ giữ cho việc trình bày chủ đề này thật vắn tắt, hoặc ngắn gọn theo tầm quan trọng có tính lịch sử của nó sẽ cho phép và khía cạnh đáng tin cậy của nó sẽ chấp nhận được. Toàn bộ lịch sử nhân loại đã bị chi phối bởi Cung 4, Cung Hài Hòa qua Xung Đột, và chính cung này đã quyết định vòng-giới-hạn mà con người phải hoạt động trong đó.
I shall attempt to deal with this as concisely as possible, and will keep the handling of this subject exceedingly brief, or as brief as its historical importance will permit and its definitive angle will allow. The whole of human history has been conditioned by the fourth Ray of Harmony through Conflict, and it is this ray which has determined the ring-pass-not within which humanity must work.
Vào lúc này, ảnh hưởng của cung này chủ yếu có một bản chất tập thể, và – ngoại trừ trong các hàng đệ tử của Đại Bạch Giai (Great White Lodge) – không có linh hồn cung bốn nào đang lâm phàm. Một khi nhân loại đã quyết định về mục tiêu và phương pháp cấu trúc lại và tổ chức lại, vốn sẽ xảy ra trong chu vi của vòng-giới-hạn Cung 4, bấy giờ (nếu quyết định của nhân loại là chính xác và không bị trì hoãn) nhiều linh hồn Cung 4 sẽ lại trở lại lâm phàm, và như thế thực hiện quyết định của con người. Điều này sẽ đánh dấu một bước ngoặt lớn trong lịch sử nhân loại và sẽ cho phép năng lượng Cung 7 được trở nên thuận lợi nhất.
At this time, the effect of this ray is predominantly of a group nature, and there are—except in the ranks of disciples of the Great White Lodge—no fourth ray souls in incarnation. Once humanity has decided upon the goal and the method of reconstruction and of reorganisation which is to take place within the periphery of the fourth ray ring-pass-not, then (if humanity's decision is correct and is not postponed) many fourth ray souls will resume incarnation, and so implement human decision. This will mark a great turning point in human history and will enable seventh ray energy to be turned to the best advantage.
Loại Năng Lượng Đặc Biệt Có Liên Quan Và Hiệu Quả Khai Mở Của Nó.
The Particular Type of Energy involved and its Initiatory Effect
Ở đây chúng ta đang phải đối mặt với một vấn đề cơ bản, tức là, bản chất của Nguyên Tắc Xung Đột vốn là đặc điểm nổi bật của Cung 4 này, Cung Hài Hòa qua Xung Đột. Đây không phải là một vấn đề dễ giải quyết hoặc làm cho rõ ràng chút nào, vì tính chính xác của sự Xung Đột, hiệu quả có tính chia rẽ và loại trừ một cách tự nhiên của nó, và năng lực của nó chi phối không chỉ Nhân Loại mà còn chi phối Thánh Đoàn nữa, sẽ phải được xem xét. Khi chúng ta nghiên cứu cuộc điểm đạo thứ tư, Điểm Đạo Từ Bỏ, các hiệu quả của hoạt động của nó sẽ xuất hiện rõ ràng hơn.
Here we are confronted with a basic problem, i.e., the nature of the Principle of Conflict which is the outstanding characteristic of this fourth Ray of Harmony through Conflict. This is by no means an easy subject to handle or to make clear, for the correctness of conflict, its naturally separative and eliminative effect and its power to condition not only Humanity but also the Hierarchy, will have to be considered. When we study the fourth initiation, that of the Renunciation, the effects of its activity will emerge more clearly.
Về cơ bản, Cung 4 này là cung chịu trách nhiệm
Fundamentally, this fourth ray is that which is responsible