của nhân loại là đẩy nhanh cuộc xung đột hiện tại trên cõi trần, như thế xác định phạm vi hoạt động của Đức Christ. Trong giáo lý trước đây, Tôi cũng đã chỉ ra rằng Ngài có thể đến theo một trong ba cách hoặc theo tất cả ba cách cùng một lúc. Các vấn đề đã xuất hiện như là kết quả của cuộc xung đột trên cõi trần, và của sự chuyển dịch của nó (do quyết định của con người) ngày nay lên tới cõi trí, đã làm cho hoàn toàn rõ ràng sự thực là địa bàn ảnh hưởng của Đức Christ do đó sẽ là toàn bộ ba cõi thấp của sự tiến hóa của con người, dĩ nhiên bao gồm các cấp độ kinh nghiệm hồng trần và đòi hỏi sự Hiện Diện vật chất của Ngài.
of humanity to precipitate the existent conflict on to the physical plane, thus determining the sphere of Christ's activity. In earlier teachings also I have pointed out that He might come in one of three ways or in all three of them simultaneously. The issues which have emerged as the result of the conflict upon the physical plane, and of its shifting (by man's decision) today on to the mental plane, have made completely evident the fact that the locale of Christ's influence will be, therefore, the entire three worlds Of human evolution, which naturally includes the physical levels of experience and demands His physical Presence.
Hãy để Tôi làm cho các sự kiện này rõ ràng hơn một chút, và mở rộng ít nhiều về ba cách xuất hiện của Ngài, về sự tái lâm của Ngài, sự giáng sinh của Ngài, và về việc nhân loại nhận ra xác phàm của Ngài:
Let me make the facts somewhat clearer and enlarge somewhat upon these three modes of His appearing, of His coming, His advent and of His physical recognition by humanity:
1. Bằng sự ứng linh của Ngài vào mọi điểm đạo đồ và đệ tử mà hiện giờ, hoặc sẽ vào lúc tái lâm của Ngài, đang hoạt động trong ba cõi tiến hóa của nhân loại. Điều này bao hàm việc Ngài ảnh hưởng thể trí của họ bằng viễn cảm. Việc ứng linh (overshadowing) hay gây ảnh hưởng sẽ là công việc đầu tiên của Ngài trên cõi trí. Việc này sẽ tạo thành một trong các phương pháp hiệu quả nhất của Ngài trong sự can thiệp tinh thần theo dự định của Ngài trong các sự việc thế giới. Qua trung gian của các thành viên hoặc các chi nhánh này của Thánh Đoàn, Ngài sẽ có các tiền đồn của tâm thức Ngài trong mỗi quốc gia. Qua họ mà Ngài có thể hoạt động.
1. By His overshadowing of all initiates and disciples who are today, or will be at the time of His arrival, active in the three worlds of human evolution. This involves His influencing their minds telepathically. This overshadowing or influencing will be His primary work upon the mental plane. This will constitute one of His most effective methods in His proposed spiritual interference in world affairs. Through the medium of these members or affiliates of the Hierarchy, He will have outposts of His consciousness in every nation. Through them He can work.
2. Bằng cách tuôn đổ sự sống hay tâm thức Christ trên quần chúng ở mọi nơi và trong mọi quốc gia. Dòng lưu nhập tinh thần này sẽ mang lại sự tái định hướng của dục vọng con người, và sẽ gợi lên phản ứng tình cảm đối với Sự Hiện Hữu của Ngài. Do đó việc này đưa cõi cảm dục vào trong lĩnh vực hoạt động của ảnh hưởng của Ngài; điều này bao hàm sự giải phóng năng lượng thiện chí vào tâm con người, dẫn dắt họ hướng về các tương quan đúng đắn của con người. Chính việc thiết lập các tương quan đúng đắn này mới là mục tiêu chính của ba hoạt động sắp tới của Ngài. Quần chúng ở khắp nơi sẽ đáp ứng với công việc và thông điệp của Đức Christ, vì nó được
2. By the pouring out of the Christ life or consciousness upon the masses everywhere and in every nation. This spiritual inflow will bring about the reorienting of human desire and will evoke the emotional reaction to His Presence. This therefore brings the astral plane within the active sphere of His influence; this involves the release of the energy of goodwill into the hearts of men, predisposing them towards right human relations. It is this establishing of right relations which is the major objective of His coming triple activity. The masses everywhere will be responsive to the work and the message of the Christ, as it is