thực hiện từ cõi trí bởi các đệ tử và các điểm đạo đồ, được ứng linh bằng thể trí của Đức Christ.
implemented from the mental plane by the disciples and initiates, overshadowed by the mind of Christ.
3. Bằng sự xuất hiện thể xác của Ngài giữa con người. Nhờ sự xuất hiện trực tiếp của chính Ngài, Ngài có thể thiết lập một điểm tập trung mạnh mẽ của năng lượng Thánh Đoàn trên Trái Đất theo một cách cho đến nay không thể xảy ra. Ngài đã không bao giờ rời bỏ nhân loại và đã luôn luôn giữ lời hứa của Ngài là ở lại với chúng ta suốt mọi thời, thậm chí cho đến cuối Kỷ nguyên. Con người trong mọi xứ sẽ biết có thể tìm thấy Ngài ở đâu. Địa bàn của điểm tập trung này của ba hoạt động tinh thần này của Ngài không thể được tiết lộ ở đây, vì nó còn tùy thuộc vào các kết quả của các tiến trình tuần tự của việc ứng linh và tuôn đổ thần lực.
3. By His physical appearance among men. Through His Own immediate appearance, He can establish a potent focal point of hierarchical energy upon Earth in a manner not hitherto possible. He has never deserted humanity and has always kept His promise to stay with us all the days, even unto the end of the age. Men in all lands will know where He can be found. The locale of this focal point of His threefold spiritual activity cannot here be disclosed, for it is contingent upon the results of the sequential processes of overshadowing and outpouring.
Phương pháp đầu tiên sẽ dẫn đến sự tái xuất hiện bằng thể xác lần cuối cùng của Đức Christ đã được phát khởi; các đệ tử và điểm đạo đồ ở mọi xứ đang bắt đầu công việc chuẩn bị cho sự tuôn đổ của thần lực tinh thần Christ, dẫn đến sự thức tỉnh của tâm thức Christ (như nó thường được gọi) trong tâm của con người. Sự tuôn đổ này sẽ đến như là kết quả của ba hoạt động:
The first of the methods which will lead to the eventual physical reappearance of the Christ has already been set in motion; disciples and initiates in all lands are starting the work preparatory to the outpouring of the Christ spiritual force, leading to the awakening of the Christ consciousness (as it is usually called) in the hearts of men. This outpouring will come as the result of three activities:
1. Công việc và giáo huấn của các đệ tử lão luyện và các điểm đạo đồ, vì mỗi người trong số họ, theo cách riêng của mình, chỉ ra sự chắc chắn của sự tái lâm của Đức Christ, và như thế thực hiện sự mong mỏi bẩm sinh của quần chúng.
1. The work and the teaching of the trained disciples and initiates, as each of them, in his own way, points out the surety of Christ's coming and thus implements the innate expectancy of the masses.
2. Việc thỉnh nguyện một sự đáp ứng hợp nhất của Thánh Đoàn qua việc dùng Đại Khấn Nguyện. Bạn sẽ lưu ý cách thức mà lời khấn nguyện này có thể được lý giải dưới dạng của ba cách của sự trở lại của Đức Christ:
2. The evocation of a united hierarchical response through the use of the Great Invocation. You will note how this invocation can be interpreted in terms of the three modes of the return of the Christ:
a. “Ánh Sáng hãy tuôn vào thể trí của con người”.
a. “Let Light stream forth into the minds of men.”
Gây ảnh hưởng thể trí của các đệ tử.
The influencing of the minds of disciples.
Soi sáng cho nhân loại thông minh,
The enlightening of intelligent humanity.
Cõi trí.
The mental plane.
Stanza I.
Stanza I.
b. “Bác Ái hãy tràn vào tâm người”.
b. “Let Love stream forth into the hearts of men.”
Gây ảnh hưởng lên quần chúng ở khắp nơi.
The influencing of the masses everywhere.
Tuôn đổ tinh thần Christ.
The outpouring of the Christ spirit.
Cõi cảm dục.
The astral plane.
Stanza II.
Stanza II.