c. “Thiên Ý mà các Chân Sư biết và phụng sự”.
c. “The Purpose which the Masters know and serve.”
Gắn chặt năng lượng Thánh Đoàn trên cõi trần.
The anchoring of hierarchical energy on Earth.
Sự xuất hiện bằng thể xác của Đức Christ.
The physical appearance of the Christ.
Cõi hồng trần.
The physical plane.
Stanza III.
Stanza III.
Điều mà mục đích thiêng liêng này có thể mang lại là chính Đức Christ sẽ tiết lộ về sự tái lâm của Ngài; tiêu điểm hoạt động của Ngài sẽ phụ thuộc vào phương tiện mà Ngài dùng để thể hiện mục đích đó – chỉ được biết đối với Ngài, và đối với các thành viên cao cấp của Thánh Đoàn. Nếu chính trị là phương tiện mà nhờ đó Ngài có thể phụng sự hữu hiệu nhất, thì lúc đó sẽ xác định vị trí của tiêu điểm; nếu nó phải là các tổ chức tôn giáo của thế giới, nó có thể được tìm thấy hiện hữu nơi khác, nếu lĩnh vực của kinh tế học hoặc của các khoa học xã hội, bấy giờ vẫn còn địa điểm khác có thể tỏ ra thích hợp. Yếu tố quyết định trong mọi trường hợp, và những gì sẽ chỉ ra cho Ngài vị trí thích hợp cho tiêu điểm này, sẽ là con số, khả năng và tình trạng của các đệ tử đang hoạt động trong lĩnh vực được chọn. Tôi không thể đề xuất nhiều hơn.
What this divine purpose may be the Christ Himself will reveal upon His arrival; the focal point of His activity will be dependent upon the medium used by Him to implement that purpose—known only to Him and to the senior members of the Hierarchy. Should politics be the medium through which He best can serve, that then will determine the locality of the focal point; if it should be the religious organisations of the world, it may prove to be elsewhere; if the field of economics or of the social sciences, then still another locality may prove appropriate. The determining factor in all cases, and that which will indicate to Him the appropriate place for this focal point, will be the number and the ability and status of the disciples found active in the chosen field. More, I may not suggest.
3. Nhu cầu hoặc sự cầu nguyện hay mong muốn đưa ra của quần chúng đối với sự xuất hiện của một Đấng Giải Thoát (Liberator) và đối với việc thiết lập các mối quan hệ chính đáng của con người, cộng với công việc của tất cả những người có khuynh hướng tinh thần trong mọi quốc gia và của mọi tín ngưỡng. Cả ba yếu tố này ngày nay đều hiện hữu nhưng chưa có sức mạnh cần thiết để chứng minh hiệu quả tức thì. Tuy nhiên ba hạt nhân của các yếu tố quyết định này đã được thiết lập vững chắc; trong sự kiện này, một nền tảng chắc chắn cho một sự lạc quan lành mạnh sẽ được tìm thấy.
3. The demand or prayer or outgoing desire of the masses for the appearance of a Liberator and for the establishing of right human relations, plus the work of all the spiritually-minded people in all nations and of all faiths. All these three factors are today present but have not yet the needed potency to prove immediately effective. This triple nucleus of determining factors is, however, already firmly established; in this fact is to be found a sure ground for a sane optimism.
Cần nêu ra rằng Nguyên Tắc Xung Đột được thúc đẩy mạnh mẽ bằng các yếu tố tương tự này. Việc ứng linh mọi đệ tử và điểm đạo đồ, và sự kích thích tương ứng bản chất của họ và của môi trường của họ, tất phải tạo ra xung đột không tránh khỏi; sự tuôn ra của lòng bác ái Thượng Đế có tính kích thích vào tâm con người cũng phải và chắc chắn tạo ra xung đột; đường phân chia giữa những người thiện chí và các bản chất không đáp ứng của những người không bị ảnh hưởng bởi tính chất này sẽ được làm cho rõ ràng một cách phong phú, hữu ích và có tính xây dựng. Điều cũng sẽ trở nên rõ ràng
It should be pointed out that the Principle of Conflict is motivated strongly by these same factors. The over-shadowing of all disciples and initiates, and the consequent stimulation of their natures and of their environment, must inevitably produce conflict; the outpouring of the stimulating love of God into the hearts of men must equally and inevitably produce conflict; the line of cleavage between men of goodwill and the unresponsive natures of those uninfluenced by this quality will be made abundantly, usefully and constructively clear. It will be obvious also