là khi Đức Christ thiết lập “trung tâm hay tiêu điểm của Thiên Ý” ở một nơi nhất định nào đó trên Địa Cầu, bức xạ và uy lực thực hiện của nó cũng sẽ tạo ra sự xung đột cần thiết vốn đi trước sự gạn lọc và từ bỏ các chướng ngại vật.
that when Christ establishes the “centre or focal point of the divine Purpose” in some definite place on Earth, its radiation and implementary potency will also produce the needed conflict which precedes the clarification and the renunciation of obstructions.
Nhưng sẽ xảy ra một điểm trong cả ba phạm vi hoạt động dự kiến của Đức Christ, khi sự xung đột sẽ bị thay thế bằng sự hài hòa; điều này là do sự kiện rằng năng lượng của sự hài hòa qua Xung Đột ở dưới sự kiểm soát hoặc ảnh hưởng của năng lượng của Cung 2, Bác Ái- Minh Triết. Xét về mặt nhân loại như một tổng thể, sự xung đột của các ý tưởng và ham muốn tình cảm ngày nay quá sâu sắc đến mức cuối cùng nó sẽ tự cạn kiệt, và con người sẽ, với sự khuây khỏa và với một khát khao thoát khỏi sự rối loạn thêm nữa, hướng về các liên quan chính đáng của con người; điều này sẽ tạo thành quyết định đầu tiên chính yếu của con người dẫn đến sự hài hòa được ước muốn từ lâu. Thái độ của quần chúng lúc đó sẽ là hướng tới sự hài hòa một cách lành mạnh, nhờ vào hoạt động của những người nam và nữ thiện chí khi họ thực hiện “việc tuôn đổ tình thương của Thượng Đế vào tâm con người”.
But there will come a point in all these three spheres of Christ's proposed activity when conflict will be superseded by harmony; this is due to the fact that the energy of harmony through conflict is under the control or influence of the energy of the second Ray of Love-Wisdom. As far as humanity as a sum total is concerned, the conflict of ideas and of emotional desire is today so acute that it will finally exhaust itself, and men will turn, with relief and with a longing to escape from further turmoil, towards right human relations; this will constitute the first major human decision leading to the longed-for harmony. The attitude of the masses will then be soundly tending towards harmony, owing to the work of the men and women of goodwill as they implement the “streaming forth of the love of God into the hearts of men.”
Giờ đây chúng ta đã đạt đến một điểm mà sự chắc chắn về việc tái lâm của Đức Christ đã được thiết lập, một cách khoa học và theo định luật; điều này tạo nên một lời kêu gọi mà Ngài không thể từ chối và là lời kêu gọi mà Ngài phải tuân theo. Cung 4 Hài Hòa qua Xung Đột này, đang tác động (nơi mà tiến trình khai mở có liên quan) qua tim, hoặc qua cái mà các nhà huyền học (esotericists) gọi là “bí huyệt tim” – tiêu điểm mà qua đó năng lượng bác ái có thể đổ vào. Khi Đức Christ đặt tiêu điểm của Ngài trên Cõi Trần, điểm đó sẽ ở trong trạng thái tự nhiên của một bí huyệt tim nhỏ mà qua đó năng lượng bác ái của Thánh Đoàn có thể liên tục chảy vào. Sự hài hòa (mà Nguyên Tắc Xung Đột tạo ra) gây ra một sự chỉnh hợp, để cho bác ái – tuôn ra từ Thiên Tâm đi vào tâm người; sao cho Thánh Đoàn (là bí huyệt tim hoặc nơi mà bác ái chiếm ưu thế trên hành tinh chúng ta) được đưa vào mối liên hệ với nhân loại; sao cho Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian (thể hiện tình thương của Thượng Đế, và được soi sáng bởi Thiên Trí) cũng được đưa vào mối quan hệ với
We have now reached a point where the inevitability of Christ's return is established, scientifically and under law; this constitutes a call which He may not deny and one which He must obey. This fourth Ray of Harmony through Conflict works (where the initiatory process is concerned) through the heart, or through what esotericists call “the heart centre”—the focal point through which the energy of love can flow. When the Christ founds His focal point on Earth, it will be in the nature of a tiny heart centre through which the love energy of the Hierarchy can persistently flow. The harmony (which the Principle of Conflict produces) causes an alignment, so that the love—streaming forth from the Heart of God—enters the hearts of men; so that the Hierarchy (which is the heart centre or the place where love prevails upon our planet) is brought into relationship with humanity; so that the New Group of World Servers (implementing the love of God and enlightened by the Mind of God) are brought also into relation with the