2. Thánh Đoàn là bí huyệt tim của hành tinh.
2. The Hierarchy, which is the planetary heart centre.
3. Đức Christ, chính là tâm bác ái trong Thánh Đoàn.
3. The Christ, the very heart of love within the Hierarchy.
4. Các điểm đạo đồ, đệ tử và những người tìm đạo đang hợp thành Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, tìm cách thể hiện bác ái và ánh sáng cần thiết trong thế giới ngày nay.
4. The initiates, disciples and aspirants who form the New Group of World Servers, seeking to embody the love and light needed in the world today.
5. Tâm của những người thiện chí trong mọi đất nước, họ đáp ứng với bác ái, vì nó có thể tự biểu lộ qua các liên quan đúng đắn của con người.
5. The hearts of the men of goodwill in all lands who are responsive to love as it can express itself through right human relations.
6. Tiêu điểm mà qua đó vị Chúa Bác Ái sẽ hoạt động trên Cõi Trần.
6. The focal point through which the Lord of Love will work on Earth.
Nếu bạn có thể nghiên cứu sự tiến triển gồm sáu phần này của bác ái thiêng liêng, từ sự biểu lộ cao nhất của Thượng Đế xuống đến sự xuất hiện của nó qua trung gian của một tiêu điểm nào đó trong thế giới hiện đại được biết của chúng ta, điều sẽ rõ ràng đối với bạn là một “cấu trúc tiếp cận” rất xác định đã được tạo ra, và một “Con Đường Trở Lại” đang được xây dựng, nó sẽ mang lại Đấng Christ được chờ đợi từ lâu vào giữa chúng ta. Không gì có thể làm dừng hoặc ngăn cản sự trở lại của Ngài ngày nay; bằng chứng của cấu trúc này có thể được nhìn thấy ở khắp mọi nơi.
If you will study this sixfold progression of divine love from the highest manifestation of Deity down to its appearance through the medium of some focal point in our known modern world, it will be apparent to you that a very definite “structure of approach” has been created, and that a “Path of Return” is being constructed which will bring the long-awaited Christ into our midst. Nothing can stop or prevent His return today; the evidence of this structure can be seen everywhere.
Hiệu Quả của Cung Hài Hòa qua Xung Đột trong thế giới hiện đại của các Quốc Gia.
The Effect of the Ray of Harmony through Conflict in the modern world of Nations
Khi chúng ta đến gần những gì mà một số người có thể coi là một chủ đề gây nhiều tranh cãi, Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng chúng ta phải cố gắng để xem hình ảnh tổng thể theo cái cách mà các Đấng Thừa Hành (Agents) Thiên Ý nhìn thấy nó, bao gồm quá khứ của các quốc gia có liên quan (một quá khứ hiếm khi tốt lành), nhìn thấy các hậu quả của quá khứ đó khi chúng xảy ra trong hiện tại, và khi chúng là kết quả tất yếu của Luật Nhân Quả, và cũng cố gắng để dự đoán tương lai dưới dạng các bài học được học và các thói quen mới có bản chất tốt hơn được thiết lập (được viết năm 1948). Tôi cũng muốn nhắc nhở bạn rằng nguyên tắc chủ đạo của cung này đang chi phối mọi quốc gia, và đã làm như vậy với sức mạnh ngày càng tăng kể từ năm 1850. Cũng theo cách tương tự như Nguyên Tắc Xung Đột này kiểm soát cuộc sống đấu tranh của người tìm đạo và của người tìm đạo thế giới, là toàn bộ gia đình nhân loại, vì vậy nó phải
As we approach what some may regard as a highly controversial subject, I would remind you that we must attempt to see the picture whole in some such manner as the Agents of the divine Will see it, embracing the past of the nations involved (a past which is seldom good), seeing the effects of that past as they work out in the present and as they are the inevitable result of the Law of Cause and Effect, and attempting also to foresee the future in terms of lessons learnt and new habits of a better nature established (written in 1948). I would remind you also that the governing principle of this ray is conditioning all the nations and has done so with increasing potency since the year 1850. Just in the same manner as this principle of conflict controls the battling life of the aspirant and of the world aspirant, the entire human family, so it must