chắc chắn kiểm soát đời sống của các quốc gia đến một mức độ nhiều hay ít, tùy theo tình trạng vật chất hay tinh thần của các quốc gia đó, tùy thuộc vào loại năng lượng vốn có thể được tự biểu lộ qua chúng, và tùy theo tuổi của quốc gia được xem xét. Từ những góc độ nhất định, quốc gia trẻ nhất là Đức và Ý, vì chúng chỉ đạt đến tình trạng quốc gia (nationhood) trong thế kỷ XIX, quốc gia già dặn nhất với thành tích thống nhất rõ ràng nhất là Nhật Bản. Hoa Kỳ luôn luôn được xem là một quốc gia trẻ, nhưng từ góc độ của một chính quyền trung ương thống nhất, hai Cường Quốc phe Trục (Axis Powers) vẫn còn trẻ, và điều này đã có một ý nghĩa nhất định trên các hoạt động của họ.
inevitably control the life of nations to a greater or lesser degree, according to their materialistic or their spiritual status, according to the type of energy which may be expressing itself through them, and according to the age of the nation under consideration. From certain angles, the youngest of the nations are Germany and Italy, for they only arrived at nationhood in the nineteenth century; the oldest nation with the clearest unified record is Japan. The United States of America is always regarded as a young nation, but from the angle of a unified central government, the two Axis Powers are still younger, and this has had a definite bearing on their activities.
Trong thế giới vào lúc này, hai khía cạnh của Cung 4 này – khía cạnh hoặc Nguyên Tắc Xung Đột và khía cạnh hoặc Nguyên Tắc Hài Hòa – đang đấu tranh để mang lại sự giải thoát vào trạng thái cân bằng của nhân loại. Cho tới khá gần đây, Nguyên Tắc Xung Đột đã ngày càng phát triển quyền lực, tuy nhiên như là kết quả của sự xung đột này, một xu hướng rõ rệt hướng tới sự hài hòa có thể được nhìn thấy đang xuất hiện trong tư duy của con người; khái niệm về sự hài hòa qua việc thiết lập các mối quan hệ đúng đắn của con người đang từ từ được thừa nhận. Các hoạt động của nhân loại, và đặc biệt là của các chính phủ, đã ích kỷ một cách đê tiện, và bị kiểm soát bởi các quan niệm về tranh đấu, xâm lược và cạnh tranh trong vô vàn thiên niên kỷ; các lãnh thổ của hành tinh này đã đổi chủ nhiều lần, còn trái đất đã trở thành sân chơi của một chuỗi dài những kẻ chinh phục, các anh hùng của chủng tộc – được nhớ mãi trong lịch sử, bia đá và tư duy con người – đã là các chiến sĩ, và sự chinh phục đã là một lý tưởng. Cuộc thế chiến (1914-1945) đánh dấu một đỉnh cao trong hoạt động của Nguyên Tắc Xung Đột và, như Tôi đã chỉ ra, các kết quả của công việc này ngày nay đang mở ra một kỷ nguyên mới của sự hòa hợp và hợp tác, vì khuynh hướng của tư duy con người là hướng tới sự chấm dứt xung đột. Đây là một sự kiện có tầm quan trọng lớn và nên được coi như đang chỉ ra một bước ngoặt trong các vấn đề con người. Xu hướng này được thúc đẩy bởi một sự mệt mỏi vì chiến đấu, bởi một sự phân loại thay đổi về các giá trị trong thành tựu của con người, và bởi một sự nhận thức rằng sự vĩ đại thực sự
In the world at this time the two aspects of this fourth ray—the aspect or Principle of Conflict and the aspect or Principle of Harmony—are struggling to bring about the liberation into equilibrium of mankind. Until quite lately, the Principle of Conflict has grown increasingly in power, yet as a result of this conflict a definite trend towards harmony can be seen emerging in human thinking; the concept of harmony through the establishing of right human relations is slowly coming into recognition. The activities of mankind, and particularly of governments, have been ignobly selfish and controlled by the concepts of fighting, aggression and competition for untold millenia; the territories of the planet have changed hands many times and the earth has been the playground of a long succession of conquerors; the heroes of the race—perpetuated in history, stone and human thinking—have been the warriors, and conquest has been an ideal. The world war (1914-1945) marked a culminating point in the work of the Principle of Conflict and, as I have shown, the results of this work are today inaugurating a new era of harmony and cooperation because the trend of human thinking is towards the cessation of conflict. This is an event of major importance and should be regarded as indicating a turning point in human affairs. This trend is impulsed by a weariness of fighting, by a changing rating as to the values in human accomplishment, and by a recognition that true greatness