quyết định; do đó họ phải được bảo vệ – theo trường hợp duy nhất bằng các sắc lệnh và các ngăn cấm từ Vatican (xuyên qua giới giáo sĩ có tổ chức) về thái độ đúng đắn và hành động đúng đắn phải được tuân theo mà không được hỏi; còn trong trường hợp kia (nước Nga – ND) thì bằng cách giấu diếm sự thật về các sự kiện và diễn biến. Nhưng con người đang thức tỉnh ở khắp nơi và – khi được cung cấp một sự lãnh đạo đúng đắn nào đó, mà hiện nay không được tìm thấy trong bất kỳ nước nào trên thế giới – họ có thể được tin cậy để xoay chuyển trào lưu vào một phong trào vĩ đại hài hòa và thống nhất.
decide; they must therefore be protected—in the one case by decrees and prohibitions from the Vatican (via the organised priesthood) as to right attitude and right action to be followed without questioning; and in the other, by withholding the truth as to events and happenings. But men are awakening everywhere and—given some sound leadership, which at present is not to be found in any country in the world—they can be trusted to swing the tide into a great harmonising and unifying movement.
Khi chúng ta nghiên cứu tác động của Nguyên Tắc Xung Đột như là tác nhân chủ xướng cho sự hài hòa cuối cùng liên quan đến các quốc gia, chúng ta hãy nhớ rằng mức độ lan rộng của sự xung đột biểu thị bằng đỉnh điểm (climax), mà “điểm khủng hoảng” (“points of crisis”) biểu lộ cho sự xung đột ngày nay được tất cả mọi người biết rõ, đó là một “điểm nhất tâm” (“point of tension”) hiện đã được đạt tới (trong đó Liên Hợp Quốc là một biểu tượng của nó) mà cuối cùng sẽ tỏ ra là tác nhân sẽ mang lại một “điểm xuất hiện” (“point of emergence”). Tôi muốn yêu cầu bạn ghi nhớ ba cụm từ này – mô tả hoạt động của Cung Hài Hòa qua Xung Đột – luôn luôn trong trí liên quan tới các phát triển trong đời sống của chính bạn, trong đời sống của quốc gia hoặc của bất kỳ quốc gia nào, và trong đời sống của nhân loại nói chung. Chúng tiêu biểu cho phương pháp mà nhờ đó Thánh Đoàn tinh thần của hành tinh chúng ta sẽ đưa điều thiện ra khỏi điều ác, mà không tạo ra điều sai trái hoặc xâm phạm tự do ý chí của nhân loại.
As we study the effect of the Principle of Conflict as the instigator of eventual harmony in relation to the nations, let us remember that the widespread extent of the conflict is indicative of climax, that the “points of crisis” which express the conflict are today well known to all men, that a “point of tension” has now been reached (of which the United Nations is a symbol) which will eventually prove to be the agent that will bring about a “point of emergence.” I would ask you to keep these three phrases—descriptive of the working of the Ray of Harmony through Conflict—constantly in mind in relation to developments in your own life, in the life of your nation or of any nation, and in the life of humanity as a whole. They embody the technique whereby the spiritual Hierarchy of our planet brings good out of evil without originating the evil or infringing the free will of mankind.
Có một số quốc gia tất nhiên là đáp ứng nhiều hơn với năng lượng của Cung 4 này so với một số quốc gia khác, bởi vì nó hoặc là năng lượng vốn đang chi phối các hoạt động phàm ngã của chúng, hoặc là năng lượng đang chi phối biểu lộ linh hồn của chúng. Đừng quên rằng các quốc gia giống như các cá nhân, có biểu lõ của linh hồn và thể xác. Các quốc gia đáp ứng với năng lượng Cung này là:
There are certain nations which are necessarily more responsive to the energy of this fourth ray than some of the others, because it is either the energy which is conditioning their personality activities or that which conditions their soul expression. Forget not that nations are like individuals, expressive of soul and body. The nations responsive to this ray energy are:
Ấn Độ, có cung phàm ngã hay cung vật chất của nó là Cung Hài Hòa qua Xung Đột. Điều này có thể được nhìn thấy được biểu lộ đầy đủ trong đất nước bất hạnh đó trong những năm 1947–1948. Ấn Độ vốn già giặn và bị kết tinh trong sự chia rẽ của nó, trong vô số giáo phái đa dạng và các nhóm tôn giáo của nó, trong ngôn ngữ đa dạng của nó và trong sự đối kháng cổ xưa của nó;
India, whose personality or material ray is that of Harmony through Conflict. This could be seen in full expression in that unhappy country during the years 1947-1948. India is old and crystallised in her separativeness, in her myriads of diversified sects and religious groups, in her manifold languages and in her ancient antagonisms;