Đặc tính dẫn dắt của người Anh là một ý thức công lý, và chính vì việc này mà người dân tìm kiếm. Tuy nhiên, họ thấy rằng không đảng phái nào có một kế hoạch hoặc chương trình hiệu quả, cả hai đều được cổ vũ bởi nền chính trị đảng phái, và các lợi ích của người dân nói chung vốn có thể được phục vụ bằng một liên minh khôn ngoan, lại không có tầm quan trọng lớn đối với các nhà lãnh đạo đảng phái hiện nay. Tuy thế sự mâu thuẫn nội bộ này dần dần sắp tạo ra một sự hòa hợp về mục đích và về ý định trong trí của dân chúng; điều này phần lớn sẽ là kết quả của sức mạnh ngày càng tăng của phụ nữ trong đất nước và sự thâm nhập ngày càng tăng của họ trong nền chính trị của thành phố và quốc gia. Tính chất của việc nghiên cứu quá khứ lịch sử Anh Quốc đã chủ yếu là thuộc về đàn ông. Ngày nay yếu tố cân bằng của sự thể hiện nữ tính và quan điểm của phụ nữ được cần đến và sẽ được cung cấp. Vương quốc Anh, từ góc độ phàm ngã hoặc vấn đề vật chất của nó, bị chi phối bởi năng lượng hoặc Cung Ý Chí hay Quyền Lực, trong khi linh hồn của quốc gia này bị chi phối bởi Cung Bác Ái- Minh Triết. Trong việc này, bạn có sự thể hiện của năng lượng tích cực và năng lượng tiêu cực, và khi chúng được hợp nhất và pha trộn, bạn sẽ có một sự cân bằng và một sự khôn ngoan hiện đang thiếu.
to do. The predisposing characteristic of the British is a sense of justice and it is for this that the people seek. They find, however, that neither party has an effective plan or programme, that both are animated by party politics, and that the interests of the people as a whole which could be served by a wise coalition are not of major importance to the present party leaders. This internal conflict is slowly, however, going to produce a harmony of purpose and of intention within the mind of the population; this will largely be the result of the increasing power of women in the land and their increasing penetration in municipal and national politics. The quality of the British historical retrospect has been predominantly masculine. Today the balancing factor of feminine interpretation and the feminine point of view is needed and will be provided. Great Britain, from the angle of its personality or material problem, is governed by the energy or Ray of Will or Power, whilst the soul of the country is conditioned by the Ray of Love-Wisdom. In this you have the presentation of a positive and a negative energy, and when they are fused and blended you will have a balance and a wisdom which is at present lacking.
TIẾT HAI – NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Phần 4
SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 4
Ở Pháp, nơi mà cả hai cung góp phần đều theo đường lối của trí tuệ, tất nhiên và tự nhiên là bạn có một ảnh hưởng vật chất mạnh mẽ và sự xung đột ở đó khó giải quyết. Bao giờ khía cạnh trí tuệ vốn tạo ra mọi chia rẽ, phân chia, và các dị biệt trong vũ đài của con người ở Pháp, làm cho nó thành sân chơi của vô số các ý tưởng trái ngược nhau, một sự đa dạng về các nhóm và về các phàm ngã mâu thuẫn, và dẫn đến một mối bận tâm rất lớn với nước Pháp và sự thịnh vượng của nước ấy; có ít sự quan tâm vào bất cứ điều gì khác, hoặc vào bất kỳ các quốc gia hoặc các nhóm khác, trừ khi chúng ảnh hưởng đến nước Pháp hay người Pháp. Cho đến nay người Pháp không có cách nào sẵn sàng để cân bằng sự xung đột với sự hài hòa, ngay cả trong nội bộ. Các tính chất của thể trí – sự kiêu hãnh, việc cho mình là trung tâm, một thái độ chia rẽ, một sự quy hoạch ích kỷ và một chủ nghĩa duy vật vốn ăn sâu vào ý thức quần chúng – đang chiếm ưu thế trong hoạt động của họ và được
In France, where the contributing rays are both along the line of the intellect, you have necessarily and naturally a strong materialistic influence and the conflict there is hard to resolve. It is ever the mind aspect which produces all the separativeness, the cleavages and the differences in the human arena in France, making it the playground of untold numbers of conflicting ideas, a diversity of groups and of clashing personalities, and leading to an intense preoccupation with France and its welfare; there is small interest in anything else, or in any other nations or groups, except as they affect France or the French people. The French are in no way as yet ready to balance conflict with harmony, even interiorly. The qualities of the mind—pride, self-centredness, a separative attitude, a selfish planning and a materialism which penetrates deep into the mass consciousness—are dominating in their activity and are