và cung linh hồn của nó là Cung 7 (bị chi phối bởi Cung Trật Tự) có liên kết mật thiết với cung phàm ngã của Vương Quốc Anh, Cung 1, Cung Ý Chí hoặc Quyền Lực; trạng thái ý chí của thiên tính thể hiện trên cõi trần khi Cung 7, Cung Trật Tự hay Cung của sự tuân theo ý chí thiêng liêng bên trong.
States and her seventh ray soul (conditioned by the Ray of Order) is closely related to the personality ray of Great Britain, the first Ray of Will or Power; the will aspect of divinity works out on the physical plane as the seventh Ray of Order or of conformity to the inner divine will.
Vấn đề nội bộ của Liên Xô (U.S.S.R.) là sự xung đột dữ dội giữa ý chí lạm dụng, ngạo mạn của một ít các nhà độc tài có quyền hành lớn và phản ứng hay thay đổi, không ổn định và thiếu hiểu biết của một dân tộc mà chân lý luôn luôn bị ngăn không cho họ biết; do đó, họ phải chiến đấu một cách mù quáng cho tự do của họ, chiến đấu theo bản năng và không có sự hiểu biết về các sự kiện. Họ chưa tiến hành một cuộc chiến thành công.
The interior problem of the U.S.S.R. is the conflict raging between the imposed, arrogant will of a handful of powerful dictators and the fluid, unstable and ignorant reaction of a people from whom the truth is constantly withheld; they therefore have to fight blindly for their freedom, to fight instinctively and without knowledge of the facts. They are not yet waging a successful fight.
Tuy nhiên, điểm có tầm quan trọng lớn đối với chúng ta là sự thừa nhận rằng mỗi một trong ba quốc gia này được nhận ra bởi:
The point, however, which is of major importance to us is the recognition that each of these three nations is distinguished by:
a. Một sự tương tự của vấn đề.
a. A similarity of problem.
b. Một chiến trường đang dẫn đến việc hình thành một tam giác của các mối quan hệ được mang lại nhờ Nguyên Tắc Xung Đột.
b. A battleground which is leading to the formation of a triangle of relationships brought about through the Principle of Conflict.
Sự giống nhau của các vấn đề nằm ở sự kiện là mỗi một trong ba nước này về cơ bản có bản chất hỗn hợp và được tạo thành bởi sự pha trộn của nhiều quốc gia, nhiều dân tộc nói nhiều ngôn ngữ khác nhau, và do đó đang tiến hành một thử nghiệm lớn trong sự hợp-nhất.
The similarity of problems consists in the fact that each of these three nations is essentially composite in nature and is formed by an amalgamation of many nations, of many peoples speaking many different languages, and is consequently staging a great experiment in fusion.
1. Anh là hạt nhân hoặc mầm sống của Liên Hiệp Anh mà trong đó một thử nghiệm lớn trong chính phủ tự do đang được tiến hành; điều này đem lại sự tự do nội bộ toàn diện và sự lựa chọn cho mỗi Lãnh Thổ Tự Trị (Dominion) có liên quan, cộng với một quan hệ hỗ tương cũng đầy đủ và tự do. Tất cả các Lãnh Thổ Tự Trị đều là các quốc gia độc lập, nhưng thuộc về một Liên Hiệp Anh hợp nhất; một mô hình mà theo đó được trình bày cho việc nghiên cứu của thế giới.
1. The U.K. is the nucleus or the living germ of the British Commonwealth of Nations wherein a great experiment in free government is being tried out; this gives complete internal freedom and choice to each related Dominion, plus an equally complete and free interrelationship. The Dominions are all of them independent nations, but belong to a united Commonwealth; a pattern is thereby presented for world consideration.
2. Hoa Kỳ là một trung tâm hỗn hợp, trong đó mọi dân tộc đều được thể hiện và đang được từ từ trộn lẫn thành Một Nhân Loại thu nhỏ. Một thử nghiệm lớn trong các mối quan hệ đúng đắn đang được đảm trách và đang tạo ra tiến bộ thực sự. Một nền văn hóa và văn minh sẽ xuất hiện, vốn sẽ là
2. The U.S.A. is a fusing centre wherein all nationalities are represented and are being slowly blended into a miniature One Humanity. A great experiment in right relationships is being undertaken and is making real progress. A culture and a civilisation will emerge which will be the