sẽ nhận ra rằng (nếu Cựu Ước được tin theo) lúc khởi thủy, họ đã lấy đất Palestine từ những người chủ ban đầu của nó cách đây gần ba nghìn năm, dùng gươm kiếm và qua một sự xâm lược vô cớ.
should realise that (if The Old Testament is to be believed) they originally took the land of Palestine away from its original owners nearly three thousand years ago, at the point of the sword and through an unprovoked aggression.
Sự xung đột này mà Người Phục Quốc Do Thái đã đẩy nhanh là thiết yếu và hữu ích. Nó tạo thành một trường hợp thử nghiệm, được dựa trên sự xâm lược ở cõi trần, được chiến đấu với sự xáo trộn tình cảm dữ dội nhất, và được căn cứ trên tiền đề hoàn toàn vô lý. Người Do Thái đã luôn luôn là (y có thể nhớ điều đó khi thấy có ích) biểu tượng của nhân loại – phát triển, tìm kiếm, không ngưng nghỉ, thiên về vật chất, chia rẽ, và tham lam. Y là biểu tượng của tâm thức quần chúng, thể hiện tâm thức này dưới một hình thức được phóng đại; y luôn luôn mưu cầu và tìm kiếm một quê hương và là Đứa Con Đi Hoang thực sự của Kinh Tân Ước (New Testament).
This conflict which the Zionists have precipitated is basic and useful. It constitutes a test case, being based upon physical plane aggression, being fought with the most violent emotional disturbance and being founded upon completely illogical premises. The Jew has ever been (could he but usefully remember it) the symbol of humanity—evolving, seeking, restless, materialistic, separative and greedy. He is the symbol of the mass consciousness, presenting this consciousness in an exaggerated form; he is ever seeking and searching a home and is the true Prodigal Son of The New Testament.
Lạ thay, người Do Thái đã không bao giờ là một chủng tộc hay đấu tranh kể từ thời của câu chuyện đáng buồn về việc chinh phục các bộ lạc ban sơ ở Palestine; họ đã bị ngược đãi và bị khước từ suốt nhiều thế kỷ, nhưng đã chỉ trả đũa bằng cách tiếp tục chuyển đi – người Do Thái lang thang tìm kiếm một quê hương, là nhân loại lang thang, luôn luôn nói “Tôi phải trở dậy và đi đến cùng Cha”. Động cơ được ban cho Đứa Con Đi Hoang trong câu chuyện Phúc Âm là một động cơ hoàn toàn vật chất, và ở đây chúng ta có một thí dụ nổi bật về kiến thức tiên tri của Đức Christ.
Curiously enough, the Jews have never been a fighting race since the time of the sorry story of the conquest of the early tribes in Palestine; they have been persecuted and repudiated down the centuries, but have retaliated simply by moving on—the wandering Jew seeking a home, wandering humanity, saying always, “I must arise and go to my Father.” The motive given to the Prodigal Son in the Gospel story is a strictly material one, and we have here an outstanding instance of the prophetic knowledge of the Christ.
Dân Do Thái đã không chỉ không thừa nhận Đấng Messih (mà chủng tộc của họ đã tạo ra), mà họ đã quên mối liên hệ độc đáo của họ với nhân loại; họ quên rằng hàng triệu người trên thế giới ngày nay đã đau khổ như họ đã đau khổ và rằng – chẳng hạn như – có tám mươi phần trăm người khác trong các trại tập trung của Châu Âu và chỉ hai mươi phần trăm là người Do Thái. Tuy thế người Do Thái đã chỉ đấu tranh cho chính họ, và đã không biết phần lớn những đau khổ của đồng loại của y trong các trại tập trung.
The Jewish people have not only repudiated the Messiah (which their race produced), but they have forgotten their unique relation to humanity; they forget that millions in the world today have suffered as they have suffered and that—for instance—there are eighty per cent of other people in the concentration camps of Europe and only twenty per cent Jews. The Jew, however, fought only for himself, and largely ignored the sufferings of his fellowmen in the concentration camps.
Như thế, Tôi đã bàn rộng về cuộc xung đột Do Thái bởi vì nó là biểu tượng của tất cả các cuộc xung đột trong lịch sử nhân loại, dựa trên sự ích kỷ chung và sự tham lam của nhân loại kém phát triển, và bởi vì thử nghiệm chủ yếu của các quốc gia và
I have enlarged thus upon the Jewish conflict because it is the symbol of all past conflicts in human history, based upon universal selfishness and the greed of undeveloped humanity, and because the crucial test of the nations and