tiến tới sự hài hòa. Các quốc gia khác là tiêu điểm của sự bất hòa và do đó đáp ứng với Nguyên Tắc Xung Đột.
moving toward harmony. Other nations are focal points of discord and thereby serve the Principle of Conflict.
12. Liên Xô, Mỹ và Vương Quốc Anh tạo thành một tam giác năng lượng đang chi phối, mà, khi các mối liên hệ đúng đắn đã được thiết lập, có thể và sẽ tạo ra và thúc đẩy các mối liên hệ đúng đắn trong con người.
12. The U.S.S.R., the U.S.A., and the U.K. constitute a governing triangle of energy which, when right relations have been established, can and will create and foster right human relations among men.
13. Chủng tộc Do Thái là một biểu tượng của nhân loại theo nghĩa quần chúng của nó; trong việc giải quyết xung đột của nó, và trong việc thực hiện hành động đúng đắn, một bước tiến lớn trong việc giải phóng con người sẽ diễn ra.
13. The Jewish race is a symbol of humanity in its mass sense; in the resolution of its conflict and in the taking of right action, a great step forward in human liberation will take place.
14. Khi cá nhân đệ tử học cách làm hài hòa chính y qua xung đột, y đặt ra một mẫu mực giúp đỡ rõ rệt cho nhân loại nói chung.
14. As the individual disciple learns to harmonise himself through conflict, he sets an example which is of definite aid to humanity as a whole.
Tôi có thể tiên đoán những gì? Tôi có thể nói trước được điều gì liên quan đến các sự việc con người và về tương lai phía trước của nhân loại?
What can I prophesy? What may I foretell in relation to human affairs and of the future ahead of the race?
Tôi muốn nhắc bạn rằng ngay cả Thánh Đoàn của các linh hồn tinh thần đã giải thoát, Giáo Hội của Thượng Đế vô hình, cũng không biết con đường mà nhân loại sẽ chọn đi. Các xu hướng chung được theo dõi và các khả năng được xem xét; các năng lượng đang tuôn đổ vào gia đình nhân loại được định hướng và được vận dụng, và các tình huống có thể thường xuyên được điều chỉnh, nhưng con người quyết định hành động trực tiếp cho chính họ; họ thực hiện những lựa chọn riêng của họ và áp dụng một cách không bị trở ngại sự tự do ý chí mà họ có thể được trang bị bất cứ lúc nào. Tôi không tiên đoán, bởi vì Tôi không biết. Tuy nhiên, Tôi có thể nói rằng các vấn đề đang bị đe dọa bây giờ đang trở nên rõ ràng đến nỗi quyết định đúng đắn có thể xảy ra nhiều hơn bất cứ lúc nào khác trong lịch sử nhân loại. Do đó, trừ khi các căng thẳng tình cảm quá sâu sắc, còn không thì cuối cùng nhân loại sẽ quyết định chọn hành động đúng đắn. Tuy nhiên, các tình cảm đang dâng cao và con người tâm linh của thế giới cho đến nay không đủ quan tâm để giải quyết chúng. Chính việc quan tâm và thức tỉnh đối với tính chất quyết định của thời đại và đối với các vấn đề thế giới mới là cần thiết trước mắt, và tất cả mọi người thiện chí nên xem điều này là nhiệm vụ tối quan trọng của họ.
I would remind you that even the Hierarchy of spiritual and liberated souls, the Church of God invisible, knows not the way that humanity will choose to go. General trends are watched and possibilities are considered; the energies pouring into the human family are directed and manipulated, and conditions can frequently be adjusted, but men decide for themselves direct action; they make their own choices and exert unimpeded the free will with which they may at any time be equipped. I prophecy not, because I do not know. I can, however, say that the issues at stake are now becoming so clear that right decision is more possible than at any other time in human history. Unless, therefore, emotional stresses are too acute, humanity will decide upon right action eventually. Emotions are, however, running high and the spiritual people of the world are not sufficiently aroused as yet to handle them. It is the arousing and the awakening to the critical nature of the time and to the world problems which is immediately needed, and this all men of goodwill should regard as their paramount duty.
Như trước đó Tôi đã nhận xét, nếu các xu hướng mà ngày nay đang được thiết lập, được phát triển một cách đúng đắn thì Thánh Đoàn không thấy trước sự đến gần của chiến tranh; chiến tranh có thể được ngăn chận nếu
As I earlier remarked, if the trends which are today being established are rightly developed, the Hierarchy does not foresee the immediacy of war; war can be averted if