cùng tính chất của nó khi được liên kết với các năng lượng và các lực thật rất khó diễn đạt. Mỗi Cung lớn, khi nó tiến vào sự hiện thân, biến đổi ngôn từ (speech) của chu kỳ, làm phong phú thêm từ vựng hiện có, và mang kiến thức mới đến cho nhân loại; nhiều nền văn minh – trong quá khứ và hiện tại – là kết quả của điều này.
and quality when related to the energies and the forces, is most difficult to express. Each great ray, as it comes into incarnation, transforms the speech of the cycle, enriches the existent vocabulary, and brings new knowledge to humanity; the many civilisations—past and present—are the result of this.
Tôi muốn yêu cầu bạn xem xét mối liên hệ của cuộc điểm đạo thứ năm, Cung 5 về Khoa Học và Cung 1 về Ý Chí, vì nơi đây có chìa khóa cho sự thiên khải được ban cho vị Chân Sư–điểm đạo đồ (initiate-Master).
I would ask you to consider the relation of the fifth initiation, the fifth Ray of Science and the first Ray of Will, for there lies the key to the revelation accorded to the initiate-Master.
Như bạn có thể thấy, chúng ta đang mạo hiểm vào các lĩnh vực vượt xa sự hiểu biết của bạn; nhưng nỗ lực để hiểu điều không thể đạt được và để luyện trí theo đường lối suy tư trừu tượng bao giờ cũng có giá trị.
As you can see, we are venturing into realms far beyond your comprehension; but the effort to grasp the unattainable and to exercise the mind along the line of abstract thought is ever of value.
Do đó phải nhớ (và Tôi nhắc lại) rằng sự thiên khải được ban cho đệ tử–điểm đạo đồ là theo đường lối của Cung 1 về Ý Chí hay Quyền Lực, và đó là một Cung mà cho đến nay còn cách xa sự biểu lộ đầy đủ. Từ một góc độ, dĩ nhiên nó luôn luôn đang trong biểu lộ, vì đó là Cung duy trì hành tinh này và mọi thứ dựa trên nó trong một tổng thể biểu lộ cố kết; lý do cho sự tổng hợp cố kết này là nỗ lực tiến hóa để thực hiện mục đích thiêng liêng. Cung 1 luôn luôn thực hiện mục đích đó. Từ một góc độ khác, nó có tính chu kỳ trong sự biểu lộ của nó; ở đây Tôi muốn nói từ góc độ của sự biểu lộ được nhận biết – và đó là trường hợp vào lúc này.
It must be remembered therefore (and I reiterate) that the revelation accorded to the disciple-initiate is along the line of the first Ray of Will or Power, and that is a ray which is as yet a long way from full manifestation. From one angle, it is of course always in manifestation for it is the ray which holds the planet and all that is upon it in one coherent manifesting whole; the reason for this coherent synthesis is the evolutionary effort to work out divine purpose. The first ray ever implements that purpose. From another angle, it is cyclic in its manifestation; here I mean from the angle of recognised manifestation—and such is the case at this time.
Tác động của Cung 1 trên Nhân Loại Ngày Nay
The Effect of Ray I on Humanity Today
Do sự kích thích ngoài hành tinh, do cuộc khủng hoảng hành tinh trước mắt, và do tiếng kêu thỉnh nguyện hiện tại của nhân loại, năng lượng từ Shamballa đã được phép tác động vào “trung tâm được gọi là nhân loại” và đã tạo ra hai kết quả mạnh mẽ: thứ nhất, cuộc thế chiến đã được đẩy nhanh, và, thứ hai, sự phân hạch của nguyên tử, dẫn đến bom nguyên tử, đã được mang lại. Cả hai biến cố này đã được làm cho có thể xảy ra bởi sự tuôn đổ vào năng lượng và sức mạnh của trạng thái thứ ba của Cung 1 về Quyền Lực hoặc Ý Chí. Đây là trạng thái thấp nhất, và
Owing to extra-planetary stimulation, to the immediate planetary crisis and to the present invocative cry of humanity, energy from Shamballa has been permitted to play upon the “centre which is called the race of men” and has produced two potent results: first, the world war was precipitated and, secondly, the fission of the atom, resulting in the atomic bomb, was brought about. Both these events were made possible by the pouring-in of the energy and power of the third aspect of the first Ray of Power or Will. This is the lowest aspect, and definite