được chi phối bởi Cung 3 Thông Tuệ Linh Hoạt.
is governed by the third Ray of Active Intelligence.
Lý do duy nhất mà Tôi sắp đưa ra một vài bình luận về cuộc điểm đạo thứ sáu là vào lúc này, một số Chân Sư đang thực hiện bước lớn lao này, và nó có một ứng dụng đặc biệt nhất cho thời điểm tái xuất hiện của Đức Christ.
The only reason that I am making a few comments upon the sixth initiation is that at this time a number of the Masters are taking this great step, and it has a most peculiar application to the time of the reappearance of the Christ.
Ở cuộc Điểm Đạo Quyết Định này, Vị Chân Sư có liên quan thường quyết định đường nào trong bảy Con Đường mà Ngài dự định bước lên; một số Chân Sư quyết định ở lại cho đến lúc chấm dứt Sự Sống hành tinh của chúng ta, vào lúc mà “Kẻ Hành Hương mệt mỏi cuối cùng sẽ tìm thấy đường về nhà của y”; Địa Cầu lúc đó có thể được chuẩn bị cho một Nhân Loại mới. Khi điều này xảy ra, hành tinh của chúng ta sẽ không còn được biết như là hành tinh của buồn phiền và đau khổ, mà sẽ được nhận ra bằng một tính chất yên tĩnh, và bằng một hào quang của một sức mạnh bình lặng, trong đó ý chí của Thượng Đế (được thể hiện trong thái dương hệ tiếp theo) sẽ được tập trung; điều này – theo một cách huyền bí nào đó – sẽ cho phép Thái Dương Thượng Đế (không phải Hành Tinh Thượng Đế) đưa trạng thái thiêng liêng vĩ đại thứ nhất, trạng thái Ý Chí hay Quyền Lực, vào biểu lộ khắp thái dương hệ. Do đó, thay cho câu phát biểu giải thích thái dương hệ hiện tại của chúng ta: “Thượng Đế là Tình Thương”, chúng ta sẽ có một biểu lộ năng động của ý-chí-hành-thiện – một năng lượng sẽ được tạo ra đến một mức độ nào đó trên Trái Đất của chúng ta. Đây là phần thưởng mà nhân loại trên Trái Đất hiện nay sẽ gặt hái, và đây là việc hoàn thành nhiệm vụ được định trước của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta. Khi Ngài đi vào lâm phàm (qua trung gian của hành tinh nhỏ bé của chúng ta), Ngài đã đảm nhận trợ giúp công việc của Thái Dương Thượng Đế trong việc biểu lộ trạng thái ý chí của thiên tính.
At this Initiation of Decision the Master concerned decides usually which of the seven Paths He intends to tread; some Masters decide to remain until the close of our planetary Life, at which time the “last weary Pilgrim will have found his way home”; the Earth can then be prepared for a new Humanity. When this happens, our planet will no longer be known as the planet of sorrow and of pain, but will be distinguished by a quality of tranquillity and by an aura of calm potency wherein the will of God (to be demonstrated in the next solar system) will be focussed; this—in some mysterious way—will enable the solar Logos (not the planetary Logos) to bring the first great divine aspect, that of Will or Power, into expression throughout the solar system. Instead, therefore, of the statement which explains our present solar system, “God is Love,” we shall have a dynamic expression of the will-to-good—an energy which will have been generated to some extent upon our Earth. This is the reward which the present Earth humanity will reap, and this is the consummation of the preordained task of our planetary Logos. He undertook, when He came into incarnation (through the medium of our little planet), to aid the work of the Solar Logos in expressing the will aspect of divinity.
Có thể đơn giản hơn nếu Tôi nói rằng sự thử nghiệm của việc biểu lộ trạng thái thiêng liêng thứ nhất, qua trung gian sắc tướng và qua nhân loại, vốn có đằng sau nó kinh nghiệm của năm lần điểm đạo (và do đó đang biểu lộ tình thương sáng suốt), sẽ không thành công. Phát biểu này tất nhiên là sai lạc, nhưng nó tiêu biểu cho một sự thật và biểu thị câu chuyện dang dở của sự biểu lộ thái dương.
It might be simpler if I said that the experiment of manifesting the first divine aspect, through the medium of form and through a humanity which has behind it the experience of five initiations (and is therefore expressing intelligent love), will be attempted. This statement is necessarily misleading, but it embodies a truth and indicates the unfinished story of solar expression.
Tuy nhiên, ngày nay khi nhận cuộc điểm đạo thứ sáu này, tất cả các Chân Sư đều làm như vậy, và dưới sự ám thị của Đức Christ,
Today, however, in taking this sixth initiation, all of the Masters so doing and under the suggestion of the Christ,