tiếp tục đưa ra quyết định vốn sẽ kiểm soát sự tiến bộ tương lai của các Ngài ở một trong bảy Thánh Đạo Tiến Hóa Cao Siêu, nhưng – đồng thời – tất cả các Ngài đang trì hoãn sự tiến bộ được dự tính này trên Con Đường được chọn theo thứ tự của các Ngài, trong một thời gian ngắn, để thực hiện và trợ giúp công việc của Đức Christ, và giúp hướng tới sự hiển lộ của Thánh Đoàn, qua trung gian của một số trong các Huyền Viện của Thánh Đoàn; Các Ngài cũng sẽ tạo thành một bức tường bảo vệ xung quanh Đức Christ, và hành động như các viên chức liên lạc giữa vị Lãnh Đạo vĩ đại của các Ngài và Đấng Hóa Thân Tổng Hợp.
continue to make the decision which will control Their future progress on one of the seven Paths of the Higher Evolution, but—at the same time—all of Them are postponing this proposed progress upon Their chosen Path in order, for a brief time, to implement and aid the work of the Christ and help towards the externalisation of the Hierarchy, through the medium of certain of its Ashrams; They will also form a protecting wall around the Christ, and act as liaison officers between Their great Leader and the Avatar of Synthesis.
Chính Đức Christ đã nhận cuộc điểm đạo này cách đây ít lâu và vượt qua Cuộc Điểm Đạo Phục Sinh và kinh nghiệm của cuộc Điểm Đạo thứ bảy. Theo một cách huyền bí, các Chân Sư này có thể thực hiện sự biểu lộ ý-chí-hành-thiện thiêng liêng trên Trái Đất. Các Ngài sẽ làm việc trong sự cộng tác với Các Chân Sư mà Huyền Viện của các Ngài sẽ là Huyền Viện đầu tiên được neo chặt trên Trái Đất theo ý nghĩa biểu lộ vật chất, bởi vì, nói về mặt huyền bí, chính “ý muốn của Thượng Đế đang giữ chúng ở đó”.
Christ Himself took this initiation some time ago and passed through the Resurrection Initiation and the experience of the seventh initiation. These Masters can, in a mysterious fashion, implement the expression of the divine will-to-good on Earth. They will work in collaboration with Those Masters Whose Ashrams will be the first to be anchored on Earth in the sense of physical expression because, esoterically speaking, it is “the will of God which holds them there.”
Qua nhiều kỷ nguyên, sức mạnh của những gì vốn nằm phía sau cuộc điểm đạo thứ năm – theo ý nghĩa hành tinh chứ không liên quan đến điểm đạo cá nhân với sự thiên khải của nó biểu thị mục đích của Cung 1 – đã thống trị trên Trái Đất. Tri thức, việc tiết lộ các Bí Pháp, việc đạt được thành tựu khoa học, tạo ra sự hoạt động của cõi thứ năm của trí tuệ, đã chi phối sự tư duy và tiến bộ của con người; Thượng Đế trong bản thể (tức là Hành Tinh Thượng Đế trong biểu lộ cụ thể và vật chất) đã được tiết lộ, và điều này đã lên đến đỉnh điểm trong sự biểu lộ phi thường của năng lượng – bom nguyên tử.
For ages, the potency of that which lies behind the fifth initiation—in the planetary sense and not in connection with the individual initiation with its revelation indicating first ray purpose—has held sway on Earth. Knowledge, the revealing of the Mysteries, the attainment of scientific achievement, producing the activity of the fifth plane of mind, has governed human thinking and advancement; God in nature (i.e., the planetary Logos in concrete and material expression) has been revealed, and this has culminated in that tremendous expression of power—the atomic bomb.
Bây giờ, sức mạnh của những gì nằm phía sau cuộc điểm đạo thứ sáu sẽ nắm quyền kiểm soát quy trình tiến hóa và sẽ thực hiện mục đích thiêng liêng. Sức mạnh đó thực sự có thể là gì thì chúng ta chưa thể biết; tuy nhiên, chúng ta không biết rằng nó được liên kết chặt chẽ với ý-chí-tổng-hợp; ý chí này cho phép Đức Christ phá vỡ các rào cản và các tường ngăn cách mà nhân loại ích kỷ, tự cho mình là trung tâm và duy vật (phần lớn với sự trợ giúp của các giáo hội trên thế giới, với khuynh hướng duy vật của chúng) đã xây dựng, qua đó để cho
Now, the potency of that which lies behind the sixth initiation will take hold of the evolutionary process and will implement divine purpose. What that potency in truth may be, we cannot yet know; we do know, however, that it is closely related to the will-to-synthesis; this will enable the Christ to break down the barriers and the separating walls which selfish, self-centred and materialistic humanity (largely with the aid of the churches of the world, with their materialistic bias) has built, thereby letting in the