ánh sáng hiểu biết vào và dọn đường cho một sự biểu lộ đầy đủ hơn ý chí của Thượng Đế.
light of understanding and clearing the way for a fuller expression of the will of God.
Tôi đã cảm thấy rằng khía cạnh thực tế của những gì mà các Chân Sư đang làm có thể tỏ ra hữu ích cho bạn. Về ba cuộc điểm đạo còn lại:
I felt that the practical aspect of what the Masters are doing might prove useful to you. As to the remaining three initiations:
Điểm Đạo VII Sự Phục Sinh ... Cung II
Initiation VII...The Resurrection...Ray II
Điểm Đạo VIII Sự Chuyển Tiếp Vĩ Đại ... Cung IV, V, VI, VII (bốn cung thứ yếu).
Initiation VIII...The Great Transition...Rays IV, V, VI, VII (the four minor Rays)
Điểm Đạo IX Sự Khước Từ ... Cung I, II, III (ba cung chính).
Initiation IX...The Refusal...Rays I, II, III (the three major Rays)
thì một sự phân tích về chúng sẽ chứng minh cho bạn rằng sự hiểu biết của bạn đã chưa được phát triển đến mức có thể có sự hiểu biết đầy đủ; vì vậy sẽ phí thêm thời gian để xem xét chúng. Nếu bạn có thể đọc lại các giáo huấn được đưa ra trước đây về bảy Con Đường (trang 395-427), bạn có thể lượm lặt một số ý tưởng về các cuộc điểm đạo sau này; tuy nhiên chúng vẫn sẽ không thể áp dụng và hữu ích trên thực tế ở giai đoạn riêng của bạn trong sự phát triển tiến hóa.
an analysis of them would prove to you that your comprehension has not yet been developed to the point where understanding is possible; it would therefore be a waste of time further to consider them. If you will re-read the instructions earlier given upon the seven Paths (pp. 395-427) you may glean some ideas about these later initiations; they would still, however, be impossible of application and practical usefulness at your particular stage of evolutionary development.
BẢY VÀ CHÍN CUỘC ĐIỂM ĐẠO CỦA SỰ SỐNG HÀNH TINH CHÚNG TA
THE SEVEN AND THE NINE INITIATIONS OF OUR PLANETARY LIFE
Bây giờ chúng ta hãy xem xét những cuộc điểm đạo này từ góc độ của Sự Sống hành tinh, trong phạm vi khả năng của chúng ta. Từ lâu chúng ta đã xem xét chúng theo quan điểm nhân loại, là đệ tử thế giới, cũng như từ góc độ của cá nhân điểm đạo đồ, nhưng không được quên rằng các cuộc điểm đạo này cũng có một ý nghĩa về hành tinh. Theo quan điểm của Thánh Đoàn và của Shamballa, chúng tạo thành các yếu tố chính, làm cho diễn trình điểm đạo trên Trái Đất trong loài người có thể xảy ra.
Now let us look at these initiations from the angle of the planetary Life, as far as in us lies. We have for long looked at them from the angle of humanity, the world disciple, as well as from the angle of the individual initiate, but it must not be forgotten that these initiations have also a planetary significance. From the standpoint of the Hierarchy and of Shamballa, they constitute the major factors which make possible the initiatory process on Earth among men.
Tất nhiên điều này hàm ý liên quan đến Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Đừng bao giờ quên rằng chính sự tiến bộ trên Con Đường vũ trụ mà Ngài đã chọn làm cho toàn bộ diễn trình tiến hóa có thể xảy ra. Cũng như một Chân Sư, Đấng đã nhận được điểm đạo thứ năm, phải dự kiến nhiệm vụ cụ thể của chính Ngài, qua trung gian Huyền Viện của Ngài,
This naturally means in relation to our planetary Logos. It must never be forgotten that it is the progress forward upon His chosen cosmic Path which makes the entire evolutionary process possible. Just as a Master Who has taken the fifth initiation has to project His own specific undertaking, through the medium of His Ashram, thus