bản chất nước của cõi cảm dục và “việc giặt giũ bằng nước” của điểm đạo đồ. Nó đã diễn tả hình thức hoàn toàn Atlantis của tiến trình điểm đạo, cung cấp cho chúng ta ý niệm về sự giáng xuống nước và thăng lên ra khỏi nước để đáp ứng với Quyền-Lực-Từ từ trên cao. Cách tiếp cận thời Aryan với cùng sự điểm đạo này vẫn chưa được hiểu đầy đủ.
the watery nature of the astral plane and the “washing by water” of the initiate. It expressed the purely Atlantean form of the initiatory process, giving us the concept of a descent into water and of ascent out of water in response to a Word of Power from on high. The Aryan approach to this same initiation has not yet been fully understood.
Cuộc điểm đạo thứ hai này – như hiện giờ được trải qua – ở một chừng mức nào đó là cuộc điểm đạo khó khăn nhất. Nó bao hàm sự thanh lọc, nhưng đó là sự thanh lọc bằng lửa, được hiểu một cách tượng trưng. “Việc áp dụng lửa vào nước” một cách huyền bí tạo ra một số kết quả nghiêm trọng và gây tàn phá nhất. Nước, dưới tác động của lửa, “được chuyển thành hơi nước, và điểm đạo đồ bị đắm chìm trong sương mù và chướng khí (miasmas),các ảo cảm và màn che (mists)” vì thế được tạo ra. Điểm đạo đồ phải thoát ra khỏi sương mù và ra khỏi ảo cảm này; sau rốt, nhân loại cũng sẽ thoát khỏi sương mù hiện tại của các vấn đề của con người. Sự thành công của cá nhân điểm đạo đồ là sự đảm bảo của vận mệnh nhân loại. Các phức tạp do nước kết hợp với lửa tạo ra vào thời Arya này lớn hơn nhiều so với các phức tạp được tạo ra hoàn toàn bằng nước trong thời Atlantis; kỷ nguyên này thuộc về trí cảm (kama-manasic) chứ không chỉ đơn giản thuộc dục vọng (kamic) hay thuần túy cảm dục (astral). Do đó khi bạn đọc những lời này, hãy nhớ là Tôi đang nói một cách tượng trưng. Ngọn lửa trí tuệ ngày nay phải được tính trong sự kết hợp với nước của dục vọng, và chính nhờ điều này mà nhiều vấn đề của nhân loại đang phát triển. Chính vì điều này mà cuộc điểm đạo thứ hai đã trở thành cuộc điểm đạo khó khăn nhất mà đệ tử hiện đại phải nhận lãnh.
This second initiation—as now undergone—is to some extent one of the most difficult. It involves purification, but it is purification by fire, symbolically understood. The occult “application of fire to water” produces certain most serious and devastating results. The water, under the action of fire, “is resolved into steam and the initiate is immersed in the fogs and miasmas, the glamours and the mists” thus caused. Out of this fog and out of the glamours, the initiate must emerge; out of the present fog of human affairs humanity will also emerge eventually. The success of the individual initiate is the guarantee of the racial destiny. The complications, produced by water in conjunction with fire in these Aryan days, are far greater than those produced entirely by water in Atlantean times; this age is kama-manasic and not simply kamic or strictly astral. Remember therefore as you read these words that I am speaking symbolically. The fire of mind today has to be reckoned with in conjunction with the water of desire, and it is owing to this that much of humanity's problem develops. It is because of this that the second initiation has become one of the most difficult which the modern disciple has to take.
Tuy nhiên, kết quả của tiến trình điểm đạo hiện đại có một đẳng cấp cao hơn nhiều. Phát biểu này có liên quan với sự kiện đang nổi lên là Thánh Đoàn và nhân sự của Thánh Đoàn đang trong tiến trình tập hợp sẽ có một phẩm cấp cao hơn nhiều so với phẩm cấp (order) chịu trách nhiệm trước đây đối với việc hướng dẫn nhân loại. Một nhân loại tiến bộ hơn đòi hỏi một Thánh Đoàn và sự giám sát của Thánh Đoàn tiến bộ hơn; trường hợp này đã luôn xảy ra. Diễn trình tiến hóa bao gồm tất cả những gì hiện hữu. Ngay cả Đức Sanat Kumara cũng đang học hỏi và đang tiến bộ từ một sự bất toàn tương đối đến sự hoàn thiện.
The result, however, of the modern initiatory process is of a much higher order. This statement is related to the emerging fact that the Hierarchy and its personnel in process of assembling will be of a much higher order than that previously responsible for human guidance. A more advanced humanity demands a more advanced Hierarchy and hierarchical supervision; this has ever been the case. The evolutionary process covers all that is. Even Sanat Kumara is learning and advancing from a relative imperfection to perfection.
Sự Rửa Tội bằng lửa này (mà các Thánh Kinh Tây Phương có ám chỉ)
This baptism of fire (to which reference is made in