cũng cần sự bảo vệ của toàn thể thành viên của nó, để thu hút đúng đắn các năng lượng đi vào, và sau đó phân phối một cách khôn khéo các thần lực của ý chí thiêng liêng vào ba cõi thấp, nơi mà Các Ngài chịu trách nhiệm chính. Ý chí tập trung của Thượng Đế, trong các hàm ý trước mắt và sự áp dụng ngay lập tức của nó, tạo thành điểm nhất-tâm mà từ đó Shamballa hoạt động để mang lại kết quả cuối cùng của Thiên Ý.
itself needs the protection of its full membership in order rightly to absorb the incoming energies, and later wisely to distribute the forces of the divine will in the three worlds where lies Their major responsibility. The focussed will of God, in its immediate implications and application, constitutes the point of tension from which Shamballa works in order to bring about the eventual fruition of the divine Purpose.
Có sự phân biệt rõ ràng giữa Thiên Ý (Purpose) và Ý Chí (Will); điều đó thực sự tinh tế, nhưng hoàn toàn rõ ràng đối với điểm đạo đồ tiến hóa, và do đó bản chất nhị nguyên của sự biểu lộ hành tinh của chúng ta và sự Biểu Lộ của thái dương hệ của chúng ta xuất hiện ngay cả trong điều này. Các Thành Viên của Hội Đồng tại Shamballa nhận ra sự dị biệt này, và do đó Các Ngài tự chia thành hai nhóm mà theo cách nói cổ xưa được gọi là Các Đấng Ghi Nhận (Registrants) Thiên Ý và Các Đấng Bảo Quản (Custodians) Ý Chí (Will). Ý Chí thì linh hoạt. Thiên Ý thì thụ động, chờ đợi các kết quả của sự hoạt động ý chí. Hai nhóm này được phản ảnh thành các giới của Thánh Đoàn bởi các Đấng Nirmanakayas, hay các Đấng Đại Định Hành Tinh, và Các Đấng Bảo Quản Thiên Cơ. Chức năng của các Đấng Ghi Nhận Thiên Ý là duy trì vận hà mở ra giữa Trái Đất của chúng ta, Kim Tinh và Mặt Trời Tinh Thần Trung Ương. Chức năng của các Đấng Bảo Quản Ý Chí là liên kết Hội Đồng (Shamballa – ND), Thánh Đoàn và Nhân Loại, do đó tạo ra một tam giác thần lực cơ bản giữa ba trung tâm chủ yếu của Sự Sống hành tinh. Đây là sự biểu lộ cao siêu (có tính biểu tượng, nếu bạn thích) của ngôi sao sáu cánh, được tạo thành bằng hai tam giác đan vào nhau.
There is a definite distinction between Purpose and Will; it is subtle indeed, but quite definite to the advanced initiate, and therefore the dualistic nature of our planetary manifestation and our solar Expression appear even in this. The Members of the Council at Shamballa recognise this distinction and therefore divide Themselves into two groups which are called in the ancient parlance, Registrants of the Purpose and Custodians of the Will. Will is active. Purpose is passive, waiting for the results of the activity of the will. These two groups are reflected in hierarchical circles by the Nirmanakayas or the Planetary Contemplatives, and the Custodians of the Plan. The function of the Registrants of the Purpose is to keep the channel open between our Earth, the planet Venus and the Central Spiritual Sun. The function of the Custodians of the Will is to relate the Council, the Hierarchy and Humanity, thus creating a basic triangle of force between the three major centres of the planetary Life. This is the higher expression (symbolic, if you like) of the six-pointed star, formed of two interlaced triangles.
Một bản sao của tam giác cơ bản này và của biểu tượng năng lượng này, với dòng lưu nhập và sự phân phối của nó, sẽ được tìm thấy trong mối quan hệ của ba trung tâm cao trong con người – đầu, tim và cổ họng – với ba trung tâm thấp hơn – đan điền, bí huyệt xương cùng và bí huyệt ở đáy xương sống. Khoa học về Khấn Nguyện và Đáp Ứng cũng được nhìn thấy hoạt động một cách tượng trưng theo các đường lối tiến hóa. Sự Sùng Kính, là thái độ của nhà thần bí, phải nhường chỗ cho Sự Khấn Nguyện trong người nào biết y là thiêng liêng. Sự thiên khải tượng trưng này sẽ được nhìn thấy trong việc nâng lên của ba năng lượng thấp và sự đáp ứng thỉnh nguyện của chúng với ba năng lượng cao, như thế tạo ra
A replica of this fundamental triangle and of this symbol of energy, with its inflow and distribution, is to be found in the relation of the three higher centres in the human being—head, heart and throat—to the three lower centres—solar plexus, sacral centre and the centre at the base of the spine. The Science of Invocation and Evocation is also seen to be symbolically proceeding along evolutionary lines. Worship, the attitude of the mystic, must give place to Invocation in the man who knows he is divine. This symbolic revelation is to be seen in the lifting up of the three lower energies and their evocative response to the three higher, thus producing