chắc chắn). Thập giá được đề cập liên quan đến cuộc điểm đạo đặc biệt này là Thập Giá Chính Yếu (Cardinal Cross) của các cõi trời. Vị đệ tử phải chuyển sang thập giá này ở cuộc điểm đạo thứ tư, từ Thập Giá Cố Định (Fixed Cross) của các cõi trời. Thập Giá cố định này là Thập Giá mà y bị đóng đinh trên đó từ lúc y thấy chính y trên Con Đường Dự Bị, và từ đó chuyển lên Con Đường Đệ Tử. Trên Con Đường đó – khi đã vượt qua thế giới hiện tượng và đã thiết lập một sự tiếp xúc liên tục với Chân Thần, xuyên qua antahkarana – y từ bỏ Thập Giá Khả Biến (Mutable Cross) của sự sống trong ba cõi thấp (thế giới của sắc tướng), và sau một thời gian, y chuyển từ thập giá đó lên tới Thập Giá Cố Định, vốn được thiết lập trong thế giới ý nghĩa, mà y đã dần học cách trụ lại ở đó. Việc này bao gồm thời kỳ của ba cuộc điểm đạo đầu tiên. Bây giờ, được giải thoát nhờ sự từ bỏ, y không cần phải trải qua các cuộc kiểm tra, thử nghiệm, và các khó khăn mà việc đóng đinh trên Thập Giá Cố Định chắc chắn xảy ra; giờ đây y có thể chiếm chỗ của y trên Thập Giá Chính Yếu, với tất cả các hàm ý vũ trụ và các cơ hội của nó, mà lúc đó được ban cho.
of surety). The cross referred to in reference to this particular initiation is the Cardinal Cross of the heavens. It is to this cross that the disciple shifts at the fourth initiation, from the Fixed Cross of the heavens. This fixed cross is the one on which he has been crucified from the moment he found himself upon the Path of Probation and passed from thence on to the Path of Discipleship. On that Path—having transcended the world of phenomena and established an unbroken contact with the Monad, via the antahkarana—he renounces the Mutable Cross of existence in the three worlds (the world of appearances), and after a period of time he transfers from that cross on to the Fixed Cross, which is set up in the world of meaning where he has steadily learnt to dwell. This covers the period of the first three initiations. Now, being liberated through renunciation, he needs no longer to undergo the tests, trials, and difficulties which crucifixion on the Fixed Cross inevitably entails; he can now take his place upon the Cardinal Cross, with all its cosmic implications and opportunities which are then conferred.
Trong chừng mực liên quan đến cá nhân, tất nhiên điều này có tính biểu tượng và ẩn dụ trong giáo huấn của nó. Tuy nhiên, trong chừng mực liên quan đến vị Thiên Nhân (Heavenly Man), việc áp dụng không có tính biểu tượng. Nó thực tế hơn nhiều. Từ góc độ của các Chân Sư tối cao (supreme Masters) trên Sirius, Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, Đức Sanat Kumara, vẫn còn trên Thập Giá Cố Định; Ngài đã leo lên Thập Giá Khả Biến trong thái dương hệ thứ nhất; trong thái dương hệ này, Thập Giá Cố Định vẫn giữ Ngài “bị gắn chặt ở vị trí của Ngài”; trong thái dương hệ kế tiếp, Ngài sẽ chuyển chính Ngài đến Thập Giá Chính Yếu, và từ “nơi đó, trở lại với Chốn Cao Cả mà Ngài đã đến từ đó”. Do đó, bạn có thể thấy lý do tại sao Tôi nhấn mạnh đến sự kiện rằng ba thập giá này chỉ là các biểu tượng của kinh nghiệm liên quan đến cá nhân đệ tử. Chúng ta hãy xem xét việc này cẩn thận hơn một chút:
This—as far as the individual is concerned—is necessarily symbolic and figurative in its teaching. As far as the Heavenly Man is concerned, however, the application is not symbolic. It is far more factual. From the angle of the supreme Masters on Sirius, our planetary Logos, Sanat Kumara, is still on the Fixed Cross; He mounted the Mutable Cross in the first solar system; the Fixed Cross still holds Him in this solar system “fixed in His place”; in the next solar system, He will transfer Himself to the Cardinal Cross, and from “thence return to that High Place from whence He came.” You can see, therefore, why I emphasise the fact that these three crosses are simply symbols of experience in relation to the individual disciple. Let us consider this a little more closely:
1. Thập Giá Khả Biến (Mutable Cross) chi phối ba cõi thấp, cụ thể là cõi cảm dục. Trên thập giá này, người bậc trung bị “đóng đinh” cho đến khi y đạt được kinh nghiệm cần thiết, và tái định hướng y một cách hữu thức đến một giai đoạn khai mở khác.
1. The Mutable Cross governs the three worlds and the astral plane in particular. On this cross the average man is “crucified” until he achieves the needed experience and consciously reorients himself to another phase of unfoldment.