của người tìm đạo; tuy nhiên, khi y bước lên thánh đạo, và cũng là Con Đường Đệ Tử, y bỏ lại tất cả các động cơ như thế ở sau (một sự từ bỏ nhỏ), và mục đích duy nhất của y trong việc tìm kiếm sự giải thoát và sự tự do khỏi ba cõi thấp, là để trợ giúp nhân loại. Sự hiến dâng cho công cuộc phụng sự này là dấu hiệu của Thánh Đoàn.
of the aspirant; however, as he treads the path, and likewise the Path of Discipleship, he leaves all such motives behind (a minor renunciation) and his one aim, in seeking liberation and freedom from the three worlds, is to aid and help humanity. This dedication to service is the mark of the Hierarchy.
Do đó, bạn có thể thấy cách mà Đức Phật đã chuẩn bị con đường cho cuộc Điểm Đạo Từ Bỏ hay Điểm Đạo Thập Giá Hình bằng giáo lý của Ngài, và sự nhấn mạnh của Ngài vào tính dứt bỏ. Hãy suy tư về những điều này và nghiên cứu tính liên tục lớn lao của nỗ lực và hợp tác vốn phân biệt các Thành Viên của Thánh Đoàn tâm linh. Lời cầu nguyện và ước muốn của Tôi là mục tiêu của bạn có thể rõ ràng cho tầm nhìn của bạn và rằng “sức mạnh của tâm bạn” có thể tương xứng với công việc.
You can see, therefore, how the Buddha prepared the way for the Initiation of Renunciation or of Crucifixion by His teaching and His emphasis upon detachment. Think on these things and study the great continuity of effort and cooperation which distinguishes the Members of the spiritual Hierarchy. My prayer and wish is that your goal may be clear to your vision and that the “strength of your heart” may be adequate to the undertaking.
Điểm Đạo V. Sự Thiên Khải (Revelation)
Initiation V. The Revelation
Khi chúng ta thực hiện việc xem xét cuộc điểm đạo tiếp theo, bạn sẽ thấy rằng ba yếu tố sẽ xuất hiện dưới một ánh sáng mới trong tâm thức của bạn. Chúng là các yếu tố liên quan đến các kinh nghiệm quá khứ, và tuy vậy chúng vốn có dính dáng đến kinh nghiệm nằm ở xa phía trước bạn trên Thánh Đạo, nên cũng sẽ được suy ra từ những gì Tôi nói; những điều này sẽ không nhất thiết đáp ứng với sự hiểu biết thực sự của bạn. Các yếu tố này là:
As we undertake the consideration of the next initiation, you will find that three factors will emerge in a new light in your consciousness. That they are factors related to past experiences, and yet which have reference to experiences which lie far ahead of you upon the Path, will also be inferred from what I say; these will not necessarily meet with your real understanding. These factors are:
Yếu tố Mù Quáng (Blindness), dẫn đến sự thiên khải.
The factor of Blindness, leading to revelation.
Yếu tố Ý Chí (Will), tạo ra sự tổng hợp.
The factor of the Will, producing synthesis.
Yếu tố Thiên Ý (Purpose) tự hiển lộ qua Thiên Cơ (Plan).
The factor of the Purpose, externalising itself through the Plan.
Tất cả các yếu tố này ẩn tàng trong kinh nghiệm điểm đạo mới này, nhưng chúng cần được bạn tiếp cận với việc sử dụng nhiều trực giác theo mức bạn có thể dùng; nỗ lực của bạn sẽ phải là bạn cố gắng suy nghĩ cứ như là bạn đã nhận được các điểm đạo cao. Bạn phải nhớ rằng mỗi cuộc điểm đạo cho phép điểm đạo đồ “nhìn thấy phía trước” xa hơn một chút, vì sự thiên khải luôn luôn là một yếu tố không dứt trong kinh nghiệm của con người. Toàn bộ cuộc sống là sự thiên khải; liên quan đến tâm thức, diễn trình tiến hóa là một tiến trình dẫn dắt người mù ra khỏi các vùng tối tăm của tâm thức, vào trong ánh sáng vĩ đại hơn, và do đó vào một tầm nhìn rộng lớn hơn.
These are all implicit in this new initiatory experience, but they should be approached by you with as much use of the intuition as you can employ; your effort will have to be that you endeavour to think as if you had taken the higher initiations. You have to bear in mind that each initiation enables the initiate to “see ahead” a little further, for revelation is always a constant factor in human experience. The whole of life is revelation; the evolutionary process is, in relation to consciousness, a process of leading the blind out of darkened areas of consciousness into greater light, and therefore into a vaster vision.