linh thị hay sự mặc khải đúng. Thế nên một lần nữa Ngài đứng trên đỉnh núi, lại chờ đợi Đấng Bản Lai Diện Mục (the Presence, Chân Thần – ND). Ngài nhận thức rằng còn cần một điều gì đó nữa nếu Ngài muốn phụng sự một cách đúng đắn và, đồng thời, giúp cho Ngài tiến bộ tâm linh.
right vision or revelation. So He stands again upon the mountain-top, awaiting again the Presence. He realises that something more is needed if He is to serve rightly and, simultaneously, make spiritual progress Himself.
Ở đây, Tôi không thể nêu ra bản chất của sự thiên khải vốn được ban cho điểm đạo đồ của cuộc điểm đạo thứ năm. Nó cũng liên quan mật thiết với Shamballa, và chính Tôi đã không làm được gì nhiều trong kiếp sống này hơn là nhận cuộc điểm đạo thứ năm và leo lên Núi Thăng Thiên. Sự thiên khải đối với Tôi không được hoàn tất và – trong bất kỳ trường hợp nào – đôi môi Tôi bị bịt kín. Tuy nhiên, Tôi có thể đề cập hai điểm với bạn, nó có thể làm sáng tỏ tầm nhìn của bạn. Tôi xin nhắc nhở bạn một lần nữa rằng những gì mà Tôi đang viết ở đây, trong quyển cuối cùng này của bộ Luận Về Bảy Cung, là được viết cho các đệ tử và các điểm đạo đồ. Các đệ tử sẽ thấy một số ý nghĩa đằng sau biểu tượng, và sẽ giải thích theo mức độ mà họ đã đạt được trên Thánh Đạo.
It is not possible for me here to indicate the nature of the revelation which is accorded to the initiate of the fifth initiation. It is too closely related to Shamballa, and I have not myself done more this life than take the fifth initiation and climb the Mount of Ascension. The revelation for me is not completed and—in any case—my lips are sealed. I can, however, take up two points with you which may clarify your vision. I would remind you again that what I am here writing in this last volume of A Treatise on the Seven Rays is written for disciples and initiates. Disciples will see some of the significances behind the symbol and will make interpretations according to the point they have attained upon the Path.
Bạn cần nhớ rằng thế giới con người ngày nay đầy dẫy những người đã nhận được cuộc điểm đạo này hoặc cuộc điểm đạo khác, và rằng có các đại đệ tử từ mọi cung hoạt động trên cõi trần với tư cách những người phụng sự thâm niên cho nhân loại dưới quyền Thánh Đoàn; sẽ có nhiều người nữa trong một trăm năm tới. (Được viết năm 1949). Một số những người này không biết thân phận đặc biệt của họ trong Thánh Đoàn trong bộ não hồng trần của họ, đã cố tình từ bỏ sự hiểu biết này để làm một công việc nào đó. Những gì mà Tôi viết ra ở đây được dự tính – trong bốn mươi năm tới đây – tìm cách tác động họ với ý định từ từ mang lên bề mặt của ý thức não bộ của họ về việc họ thật sự là ai và là cái gì. Đây là một phần của chương trình được Thánh Đoàn hoạch định, trước sự hiển lộ của các Huyền Viện. Các Chân Sư cảm thấy rằng các đệ tử cao cấp và các điểm đạo đồ này (đang ở hiện trường) nên sớm bắt đầu hoạt động với nhiều thẩm quyền hơn. Điều này không có nghĩa là họ sẽ khẳng định danh phận tinh thần của họ và đòi hỏi địa vị điểm đạo đồ. Họ không thể làm điều này vì trình độ của họ trên thang tiến hóa tâm linh. Nhưng – khi biết họ là ai từ góc độ của Thánh Đoàn, và điều gì được mong đợi nơi họ, – họ sẽ củng cố công việc của họ, đưa
You need to remember that the world of men today is full of those who have taken one or other of the initiations and that there are great disciples, from all the rays, working on the physical plane as senior workers for humanity under the Hierarchy; there will be many more during the next one hundred years. (Written in 1949.) Some of these do not know their particular hierarchical status in their physical brains, having deliberately relinquished this knowledge in order to do certain work. That which I here write is intended—during the next forty years—to find its way into their hands with the deliberate intent of bringing to the surface of their brain consciousness who and what they are in truth. This is a part of the programme planned by the Hierarchy, prior to the externalisation of the Ashrams. The Masters feel that these senior disciples and initiates (being on the spot) should soon begin to work with more authority. This does not mean that they will assert their spiritual identity and claim initiate status. This they could not do on account of their point on the ladder of spiritual evolution. But—knowing who they are from the angle of the Hierarchy and what is expected of them—they will strengthen their work, bring