bí huyệt cao, có thể không có sự mặc khải thực sự nào thuộc đẳng cấp cao hơn hoặc liên quan với các tiến trình điểm đạo.
higher centres, there can be no true revelation of the higher order or related to the processes of initiation.
Liên quan với năng lượng được tạo ra bởi đệ tử, sẽ hiển nhiên là năng lượng này sẽ bao gồm năng lượng của cung linh hồn, cho đến cuộc điểm đạo thứ năm khi nó sẽ được thay thế bằng năng lượng của Chân Thần. Trước hết năng lượng này sẽ đến y dưới hình thức năng lượng của Tam Thượng Thể Tinh Thần, và sau đó (đến phiên nó) sẽ được thay thế bằng năng lượng trực tiếp của chính Chân Thần; lúc bấy giờ điểm đạo đồ sẽ biết về mặt thực tế (chứ không chỉ có tính lý thuyết) điều Đức Christ hàm ý khi Ngài nói: “Ta với Cha Ta là một”.
In connection with the energy generated by the disciple, it will be obvious that this will include the energy of the soul ray, until the fifth initiation when it will be superseded by the energy of the Monad. This will reach him, first of all, as the energy of the Spiritual Triad, and later that (in its turn) will be superseded by the direct energy of the Monad itself; the initiate will then know practically (and not just theoretically) what Christ meant when He said, “I and my Father are one.”
Trong các giai đoạn trước trên Con Đường Đệ Tử. Đệ tử làm việc với phạm vi năng lượng của cung linh hồn của mình mà y có thể tiếp nhận được, cộng với nhiều năng lượng của cung phàm ngã khi nó đáp ứng với năng lượng linh hồn. Trong lúc làm việc này, một mức độ lớncủa tính phân biện có thể được phát triển, và đó là một trong những vị trí đầu tiên mà giá trị của huấn lệnh “hãy tự biết mình” có thể được nhìn thấy. Bản chất của cung linh hồn vào lúc này quyết định bản chất của sự thiên khải, bản chất của phàm ngã và cung của nó cùng một lúc, hoặc hữu ích, hoặc là một chướng ngại.
In the earlier stages on the Path of Discipleship, the disciple works with that measure of the energy of his soul ray to which he can be receptive, plus as much of the energy of the personality ray as is responsive to that soul energy. In doing this a great measure of discrimination can be developed, and it is one of the first places where the value of the injunction, “Know thyself” can be seen. The nature of the soul ray at this time determines the nature of the revelation; the nature of the personality and its ray is, at the same time, either helpful or a hindrance.
Đối với các năng lượng mà y đã tạo ra trong chính y, đệ tử học cách đưa thêm năng lượng của tập thể mà y đã cố gắng phụng sự với tình thương và hiểu biết. Mọi đệ tử thuộc bất cứ vị thế nào cũng tập hợp quanh họ ít hay nhiều người mà họ đã nhận thấy bản thân họ có thể trợ giúp được; độ tinh khiết của năng lượng được tạo ra bởi nhóm này phụ thuộc vào lòng vị tha của họ, việc họ được giải thoát khỏi uy quyền hoặc sự kiềm chế của đệ tử, và tính chất của hoài bão tinh thần của họ. Khi đệ tử hoặc Chân Sư đã giúp họ tạo ra năng lượng này, và khi tất cả sẽ nhất thiết trở nên đồng bộ với năng lượng của y, nó trở nên có sẵn như là một dòng thần lực tinh khiết tuôn chảy qua y vào mọi lúc. Y có thể học cách tập trung năng lượng này và kết hợp với năng lượng của chính y (cũng được tập trung) để chuẩn bị chính y cho tầm nhìn xa hơn, miễn luôn luôn động cơ của y cũng vị tha.
To the energies which he has generated within himself the disciple learns to add that of the group which he has attempted to serve with love and understanding. All disciples of any standing gather around them the few or the many that they have found themselves able to aid; the purity of the energy generated by this group depends upon their selflessness, their freedom from authority or the control of the disciple, and the quality of their spiritual aspiration. As the disciple or the Master has helped them to generate this energy, and as all will necessarily synchronise with his, it becomes available as a pure stream of force, flowing through him at all times. This he can learn to focus and incorporate with his own energy (also focussed) in order to prepare himself for further vision, provided always that his motive is likewise selfless.
Nhóm năng lượng thứ hai là những năng lượng từ Tam Thượng Thể Tinh Thần đến đệ tử. Các năng lượng này tương đối mới
The second group of energies are those coming to the disciple from the Spiritual Triad. These are relatively new