Điều này mở ra toàn bộ chủ đề về Ý Chí (Will), bản chất và các mối liên hệ của nó và chúng ta phải nghiên cứu điều này trong một lúc: trình tự của sự Thiên Khải, sự Diễn dịch, Ý định, Ý Chí.
This opens up the whole subject of the Will, its nature and relationships and this we must study for a while: the sequence of Revelation. Interpretation. Intention. Will.
Nhiệm vụ của Ý Chí trong việc đem lại sự Thiên Khải
The Place that the Will plays in inducing Revelation
Có ba từ liên quan với cuộc điểm đạo này có tầm quan trọng thực sự cho sự hiểu biết chính xác về điểm đạo. Đó là: Sự xuất hiện, Ý Chí, Mục đích. Chúng ta đã bàn đến khía cạnh xuất hiện (emergency aspect) dưới thuật ngữ “sự nổi lên” (“raising up”) hoặc “sự chuyển tiếp” từ bóng tối của vật chất tới ánh sáng của Tinh Thần. Nhưng các công dụng và chức năng của “Ý Chí”, thì cho đến nay chúng ta biết rất ít. Kiến thức về bản chất của ý chí trong bất kỳ ý nghĩa thực sự nào chỉ đến sau cuộc điểm đạo thứ ba. Từ thời điểm đó, trạng thái thiêng liêng thứ nhất, trạng thái Ý Chí, và việc vận dụng đúng Quyền Lực thể hiện trên điểm đạo đồ ngày càng nhiều và càng vững vàng,. Trạng thái thứ nhất của thiên tính này tất nhiên được liên kết chặt chẽ với cung 1, Cung Quyền Lực hoặc Ý Chí. Tuy nhiên, Tôi sẽ chỉ nhân tiện xem xét góc độ cung, vì Tôi muốn làm sáng tỏ cho bạn bản chất của ý chí theo một chừng mực rõ ràng nào đó, mặc dù không thể hiểu một cách hoàn toàn.
There are three words connected with this initiation which are of real importance to its correct understanding. They are: Emergence. Will. Purpose. With the emergence aspect we have already dealt under the term “raising up” or the “transition” from the darkness of matter to the light of the Spirit. But of the Will, its uses and its function, as yet we know little. Knowledge as to the nature of the will in any true sense only comes after the third initiation. From that time on the initiate demonstrates increasingly and steadily the first divine aspect, that of the Will and the right use of Power. This first aspect of divinity is necessarily closely associated with the first Ray of Power or Will. I shall, however, only consider the ray angle incidentally, for I want to elucidate for you the nature of the will in some clear measure, though complete understanding is not possible.
Chúng ta được biết Đấng Chủ Tể Thế Giới là kho chứa duy nhất của ý chí và mục đích của linh hồn vũ trụ đang linh trợ của Ngài. Hai từ này – ý chí và mục đích – không giống nhau về ý nghĩa. Đức Sanat Kumara và Hội Đồng Huyền Linh của Ngài tại Shamballa là các Đấng duy nhất trên hành tinh chúng ta biết một cách chính xác bản chất của mục tiêu thiêng liêng là gì. Chức năng và nghĩa vụ của các Ngài để thể hiện mục tiêu đó vào trong sự biểu lộ, và các Ngài làm điều này bằng cách dùng ý chí. Ý luôn thực hiện mục đích. Kho lưu trữ trạng thái ý chí của thiên tính bẩm sinh của con người nằm ở đáy cột sống; ý chí này chỉ có thể hoạt động một cách chính xác và là tác nhân của ý chí thiêng liêng sau cuộc điểm đạo thứ ba. Bí huyệt đầu là bí huyệt vốn là chủ thể trông coi mục đích; bí huyệt ở đáy xương sống biểu thị ý chí khi nó thực hiện mục tiêu. Mục tiêu được tiết lộ rất từ từ cho điểm đạo đồ trong năm
The Lord of the World is, we are told, the sole repository of the will and the purpose of His overshadowing, cosmic soul. These two words—will and purpose—are not identical in meaning. Sanat Kumara and His Council at Shamballa are the only Beings upon our planet Who know just what is the nature of the divine purpose. It is Their function and obligation to work that purpose out into manifestation, and this They do by the use of the will. The will ever implements the purpose. The repository of the will aspect of man's innate divinity is to be found at the base of the spine; this can only function correctly and be the agent of the divine will after the third initiation. The head centre is the one which is the custodian of the purpose; the centre at the base of the spine indicates the will as it implements the purpose. The purpose is slowly, very slowly, revealed to the initiate during the final five