Một lần nữa chúng ta quay trở lại với cùng nhu cầu đối với việc diễn dịch đúng về sự thiên khải hay về linh thị.
Again we come back to the same necessity for right interpretation of the revelation or of the vision.
4. Vấn đề này cũng là vấn đề mà mỗi Chân Sư phải đối mặt liên quan đến sự phát triển tâm linh của Chính Ngài, vì năng lượng này là động lực hay uy lực cần thiết giúp cho Ngài bước lên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu. Trên con đường dẫn đến sự giải thoát, và khi bước lên Con Đường Đệ Tử và Con Đường Điểm Đạo, con người phải dùng động lực hay uy lực của Tình Thương Thượng Đế; trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu, đó phải là động lực và uy lực của Ý Chí.
4. The problem is also one that each Master has to face in connection with His Own spiritual development, for this energy is the needed dynamic or potency which enables Him to tread the Way of the Higher Evolution. On the way to liberation and in treading the Path of Discipleship and the Path of Initiation, the human being has to use the dynamic or the potency of the Love of God; on the Way of the Higher Evolution, it must be the dynamic and the potency of Will.
Do đó Tôi muốn yêu cầu tất cả các bạn hãy suy ngẫm về sự dị biệt đang có giữa:
I would ask you all, therefore, to ponder on the distinction which exists between:
1. Ý muốn của phàm ngã (self-will) . . . . . 2. Sự quyết định.
1. Self-will . . . . . 2. Determination
3. Tính cố định của mục đích . . . . . 4. Ý Chí (the Will).
3. Fixity of purpose . . . . . 4. The will
5. Ý chí tinh thần . . . . . 6. Ý chí thiêng liêng.
5. The spiritual will . . . . . 6. The divine will
Tôi sẽ không cố thảo luận các từ này với bạn. Mỗi từ trong chúng biểu thị một khía cạnh nào đó của ý chí; bạn sẽ học nhiều hơn về điểm này bằng cách chính bạn suy tư và định nghĩa riêng cho bạn.
I shall not attempt to discuss these words with you. They each indicate a certain aspect of the will; you will learn more on this point by doing your own thinking and defining.
Tất cả những gì Tôi có thể hy vọng và cầu nguyện là cá nhân bạn sẽ có thể được hợp nhất vào ý chí thiêng liêng, sự thiên khải sẽ ngày càng là của bạn, và bạn sẽ ngày càng vững bước trên Con Đường từ bóng tối đến ánh sáng và từ sự tử đến sự bất tử.
All that I can hope and pray is that your individual will can be merged into the divine will, that revelation will be increasingly yours, and that you will with increased steadfastness tread the Path from darkness to light and from death to immortality.
Điểm Đạo VI. Quyết định (Decision)
Initiation VI. The Decision
Chúng ta đã nghiên cứu theo ba đường lối, mặc dù sự khó hiểu của vấn đề là không thể tránh khỏi, đã hàm ý nhiều điều cho cá nhân đệ tử có nhiệt tâm, bởi vì các từ được dùng để diễn tả các cuộc điểm đạo có liên quan là: Sự Từ Bỏ, Sự Thăng Thiên, Sự Thiên Khải. Tất cả các từ này đều truyền đạt các ý niệm thực tế và hữu ích cho thể trí, và tuy thế – cùng lúc – ý nghĩa thực sự của chúng bao hàm một sự dứt bỏ, một sự lãnh đạm thiêng liêng và sự nhận thức tâm linh mà không đệ tử nào đã có nhiều hơn một cái nhìn thoáng qua và một cảm nhận lờ mờ về triển vọng. Vì vậy, Tôi đã nâng ba ý tưởng này lên tới các mức độ rộng lớn hơn và cố gắng để chỉ ra các cuộc khủng hoảng, mà nhân loại ngày nay đang vượt qua và sẽ tiếp tục vượt qua
We have been studying along three lines which, in spite of the unavoidable abstruseness of the subject, have meant much to the earnest individual disciple because the words used to express the initiations concerned have been: Renunciation. Ascension. Revelation. All these convey practical and useful concepts to the mind, and yet—at the same time—their true meaning involves a detachment, a divine indifference and the spiritual perception of which no disciple has had more than a glimpse and a dim sensing of possibility. I then lifted these three ideas on to wider levels and endeavoured to show how the crises through which humanity is today passing and will continue to pass