một mức độ nào đó của ánh sáng có thể được đưa vào đó nếu ta nhớ rằng cuộc điểm đạo thứ sáu này có liên quan, theo một cách đặc biệt, với Con Đường VI. Đây là Con Đường mà Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta ở trên đó. Con đường này tất nhiên là liên quan đến Cung 6, Cung Sùng Tín (Devotion) hoặc Chủ Nghĩa Lý Tưởng, và cũng liên quan với cõi thứ sáu, cõi cảm dục – cõi của ảo cảm (glamour) và dục vọng (desire). Tôi muốn bạn nhớ kỹ các mối liên hệ này, nhưng Tôi cũng muốn bạn nhớ rằng ở Cuộc Điểm Đạo Quyết Định này, vị Chân Sư có thể tiến tới trên bất kỳ một trong bảy Thánh Đạo mà Ngài có thể quyết định, đối với Ngài, là lĩnh vực phụng sự tương lai của Ngài. Việc biểu lộ sự lựa chọn này của Ngài, như bạn biết, không phụ thuộc vào năng lượng Cung của Ngài hay vào những gì có thể là lực thôi thúc của các cung hành tinh; tức là lực của chính hành tinh (cung phàm ngã của Hành Tinh Thượng Đế) hoặc vào cung linh hồn của Đức Sanat Kumara. Tôi không được phép cho bạn biết liệu cung thống trị này là cung linh hồn hay là Cung Chân Thần hoặc cung vũ trụ của Ngài.
a certain measure of light can be thrown upon it if it is remembered that this sixth initiation is related, in a peculiar way, to Path VI. This is the Path upon which our planetary Logos is found. This Path is necessarily related to the sixth Ray of Devotion or Idealism, and also to the sixth plane, the astral plane—the plane of glamour and of desire. I would have you bear these relationships in mind, but I would have you also remember that at this Initiation of Decision the Master can move forward on any one of the seven Paths which He may decide is, for Him, the field of His future service. This expression of His choice is, as you know, not dependent upon His ray energy or upon what might be the impelling force of the planetary rays; i.e., that of the planet itself (the personality ray of the planetary Logos) or upon the soul ray of Sanat Kumara. It is not for me to tell you whether this dominating ray is His soul ray or the monadic or universal ray.
Thật cũng là quan trọng để nhớ rằng ở cuộc điểm đạo thứ sáu này, một thời điểm vĩ đại về lợi ích lịch sử cơ bản xảy ra. Tất cả các Chân Sư là các điểm đạo đồ cấp thứ sáu cùng nhau họp trong mật nghị, và trước khi đưa ra quyết định cuối cùng của các Ngài (mà có lẽ sẽ tách Các Ngài ra khỏi Con Đường Phụng Sự Địa Cầu), quyết định những biện pháp nào mà Các Ngài đề xuất Thánh Đoàn nên chọn vốn sẽ, một cách triệt để và thường xuyên, ảnh hưởng đến hành tinh mà các Ngài đã sống trên đó và Các Ngài đã làm việc vì nó. Bạn sẽ lưu ý rằng ở đây Tôi đã gọi các Ngài là các “điểm đạo đồ cấp sáu”, mang đến cho trí bạn sự thật là trước khi một người nhận được một cuộc điểm đạo ở mức độ nào, Ngài đã là một điểm đạo đồ của mức độ đó. Các Ngài, trong toàn bộ của các Ngài – ở bất cứ thời điểm cụ thể nào –là tập thể đưa ra quyết định cuối cùng về các sự việc con người. Chính một quyết định đã được nhóm điểm đạo đồ này đưa ra trong nền văn minh Atlantis cổ xưa, đã đưa văn minh đó đến một kết thúc; quyết định mà Các Ngài sẽ thực hiện bây giờ sẽ tạo ra những thay đổi lớn trong nền văn minh hiện đại của chúng ta. Tuy nhiên, các Chân Sư không “nhận cuộc điểm đạo này” bất cứ khi nào Các Ngài sẵn sàng để “đưa ra quyết định”. Cơ hội đến với Thánh Đoàn mỗi bốn mươi chín năm, và năm 1952 sẽ chứng kiến một nhóm các
It is of interest to have in mind also that at this sixth initiation a great moment of basically historic interest occurs. All the Masters Who are initiates of the sixth degree meet in conclave and together, and before making Their final decision (which will probably remove Them from the Path of Earth Service), decide what measures They propose the Hierarchy should take which will drastically and permanently affect the planet on which They have lived and for which They have worked. You will notice that I have here called Them “initiates of the sixth degree,” bringing to your minds the fact that before a man takes an initiation of any degree, He is already an initiate of that degree. They in Their totality—at any given time—are the group which makes final decision anent human affairs. It was a decision made by this group of initiates during the ancient Atlantean civilisation which brought it to an end; the decision which They will make now will produce great changes in our modern civilisation. The Masters, however, do not “take this initiation” whenever They are ready to “make decision.” The opportunity comes to the Hierarchy every forty-nine years, and the year 1952 will see a group of these