điểm đạo đồ đặc biệt này, ở thời điểm đặc biệt này. Karma không còn nắm giữ Các Ngài nữa.
of initiates at this particular time. Karma no longer holds Them.
Sự thiên khải được ban cho vị Điểm Đạo Đồ trong giai đoạn đầu của cuộc điểm đạo này đem lại cho Ngài một bức tranh hoàn hảo “trong một chớp lóe của thời gian vô tận” về các tiến trình đã đưa Ngài đến thời điểm quyết định có tính sáng tạo này. Tức khắc Ngài đạt tới một điểm nhất tâm (tension) mà Ngài sẽ tiếp tục duy trì cho đến cuộc điểm đạo cuối cùng hay cuộc điểm đạo thứ chín, Điểm Đạo Khước Từ, trong đó Ngài loại bỏ, từ chối hoặc cự tuyệt toàn bộ quá khứ của Ngài và bắt đầu con đường mà Ngài đã chọn, hoàn toàn “thoát khỏi các quan niệm được hồi ức, chỉ phô bày cho các Đấng Vĩ Đại đang đón tiếp Ngài lên con đường mới và chưa được trải nghiệm tất cả những gì mà Ngài đang có và tinh hoa của Bản Thể Ngài”.
The revelation accorded to the Initiate in the first stage of the initiation gives Him a complete picture “in a flash of endless time” of the processes which have brought Him to this creative moment of decision. Immediately He achieves a point of tension which He will continue to hold until the final or ninth initiation, the Initiation of Refusal, wherein He rejects, refuses or repudiates His entire past and enters upon His chosen path entirely “free of recollected concepts, but exhibiting to Those Great Lives Who welcome Him upon the new and untried path all that He is and the essence of His Being.”
Khi bàn đến những cuộc điểm đạo cao này mà chính Tôi không có một kinh nghiệm nào đối với chúng, Tôi không có gì để làm trừ việc làm sáng tỏ trí tuệ của bạn, và cũng làm sáng tỏ trí tuệ của Tôi, qua việc dùng các cụm từ và các giáo huấn truyền miệng cổ xưa vốn được phép phát tán vào thể trí con người.
In dealing with these higher initiations of which I myself have no experience, there is naught for me to do but clarify your minds, and mine also, through the use of ancient phrases and the oral teaching which is permitted to escape into the minds of men.
TIẾT HAI – NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Phần 8
SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 8
Điểm khủng hoảng vốn luôn luôn theo sau sự thành đạt nhất tâm là thời điểm được biểu lộ của quyết định cuối cùng. Tiếp theo là sự thiên khải về những gì có thể có, và điểm đạo đồ biết rằng y đang đối mặt với sự phục sinh cuối cùng, và rằng từ khi là khách hành hương vĩnh cửu hay người đi lang thang của hành tinh, bây giờ y trở thành một điểm cố định trên một cõi vũ trụ khác, vì cõi hồng trần đối với y mãi mãi bị bỏ lại phía sau.
The point of crisis which ever follows the attainment of tension is the expressed moment of the final decision. Then follows the revelation of what may be, and the initiate knows that he faces the final resurrection and that from being the eternal pilgrim or the planetary wanderer, he now becomes a fixed point upon another cosmic plane, for the physical is, for him, eternally left behind.
Do đó cuộc điểm đạo này bị chi phối bởi Cung 3, Cung Hoạt Động Sáng Suốt. Cung này có liên quan mật thiết với cõi trí của sự sống hành tinh chúng ta, với Định Luật Cố Định (Fixation) và Định Luật Phân Chia (Cleavages). Nhiều vấn đề về việc này đã được Tôi viết ra trước đây, và một sự tìm hiểu ý nghĩa của vài đoạn trong Luận Về Lửa Càn Khôn có thể mang lại sự tỏ ngộ. Sự Cố Định vốn không được phép đối với khách hành hương vĩnh cửu trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta, tức Địa Cầu, nhưng khi việc đó bị bỏ lại phía sau hoàn toàn ở cuộc điểm đạo thứ chín, vị điểm đạo đồ trở thành một “điểm ánh sáng cố định hay tĩnh tại bên trong Vị Trí mà Ngài đã chọn, là Chốn Tối Cao và điểm lửa trên đỉnh núi. Ngài sẽ không đi ra khỏi điểm đó nữa”.
This initiation is therefore governed by the third ray, the Ray of Intelligent Activity. This ray is closely related to the mental plane of our planetary life, to the Law of Fixation and the Law of Cleavages. Much anent this I have written earlier, and a search for the significance of certain passages in A Treatise on Cosmic Fire may bring enlightenment. Fixation is not permitted to the eternal pilgrim upon our little planet, the Earth, but when that is left behind entirely at the ninth initiation the initiate becomes a “fixed or stationary point of light within his chosen Place, the Place of the Most High and the point of fire upon the mountain-top. From that point he will no more go out.”