của ba trung tâm lớn trên hành tinh – Shamballa, Thánh Đoàn và Nhân Loại – đã đạt đến một giai đoạn cao về hiệu suất tiếp nhận, thì một Đấng Hóa Thân vũ trụ nào đó sẽ “trở nên ý thức về tính chất rung động của điểm ánh sáng bé nhỏ bên trong lĩnh vực thái dương” và lúc đó sẽ “chuyển sự chú mục của Ngài và gửi thần lực của Ngài tới điểm sáng đó, và tà lực vũ trụ sẽ bị tống ra và không còn có chỗ trên Địa Cầu nữa”.
charging of the three major centres on the planet—Shamballa, the Hierarchy and Humanity—has reached a high stage of receptive efficiency, a certain cosmic Avatar will “become conscious of the vibratory quality of the little point of light within the solar sphere” and will then “turn His gaze and send His force unto that point of light, and cosmic evil will be driven out and find no more a place on Earth.”
Hai cuộc điểm đạo nữa vẫn cần được xem xét, nhưng uy lực của chúng quá cao và tác động của chúng quá huyền bí đến nỗi Tôi thấy chính mình không thể bàn đến chúng theo bất kỳ cách nào. Đó là:
Two more initiations remain to be considered, but so high is their potency and so mysterious their working that I find myself unable to deal with them in any way. They are:
Điểm Đạo VIII. Sự Đại Chuyển Tiếp (Great Transition).
Initiation VIII. The Great Transition
Điểm Đạo IX. Sự Khước Từ (Refusal)
Initiation IX. The Refusal
Dĩ nhiên điều hiển nhiên là Sự Chuyển Tiếp được đề cập đến có liên quan đến cuộc Điểm Đạo Quyết Định thứ sáu, khi vị Chân Sư quyết định Ngài sẽ theo đường nào trong bảy Con Đường đến nơi đã định của Ngài. Tôi không biết sự Đại Khước Từ bao hàm điều gì. Tôi chỉ biết một điều: Nó biểu thị sự tiếp xúc cuối cùng của Điểm Đạo Đồ với điều mà chúng ta hiểu là tà lực vũ trụ, đang biểu lộ trên hành tinh này và có liên quan đến hành tinh. Ngài được ban cho sự tiếp xúc cuối cùng này, nhưng một sự tiếp xúc như thế không dựa trên bất cứ điều gì tương tự với tà lực bên trong Ngài, mà được dựa trên “sự kêu cầu giải thoát cho hành tinh”. Sự thỉnh nguyện này mạnh đến nỗi vị Điểm Đạo Đồ – bởi vì trái tim của Ngài đang rực cháy với bác ái – bị cám dỗ quay trở lại quyết định của Ngài, và ở lại trên hành tinh với Các Đấng Cứu Thế, là Các Vị đã chọn Con Đường Phụng Sự Địa Cầu. Ngài không thể làm điều này, và trong cái nhìn của tập hợp các Điểm Đạo Đồ, Ngài thực hiện sự khước từ của Ngài và “thi hành trọn vẹn nhiệm vụ của Ngài trên hành trình của Ngài đến Đôi Chân thiêng liêng của Đấng Cao Cả đang đứng ở cuối Con Đường đã chọn của Ngài”.
It will of course be apparent that the Transition referred to is related to the sixth Initiation of Decision, when the Master decides which of the seven Paths He will follow to His destined place. I know not what the Great Refusal involves. One thing only I know: It indicates the Initiate's last contact with what we understand as cosmic evil, manifesting on this planet and in relation to the planet. He is accorded this last contact, but such a contact is not based upon anything analogous to evil within Him, but is based upon the “planetary appeal for liberation.” This appeal is so strong that the Initiate—because His heart is on fire with love—is tempted to go back upon His decision and stay upon the planet with Those World Saviours Who have chosen the Path of Earth Service. This He may not do, and in the sight of the assembled Initiates He makes His refusal and “does His whole duty as He journeys to the sacred Feet of the ONE WHO stands at the end of His chosen Path.”
Ngoài ra, chúng ta còn đối phó với đặc tính nổi bật của hành tinh đã được trình bày cho chúng ta bằng nhiều từ ngữ khác nhau, tức là, tính nhạy cảm vốn phân biệt mỗi cuộc điểm đạo theo hình thức này hoặc hình thức khác. Chúng ta cũng biết đó là tính thu hút, là sự nhạy cảm chuyển ra ngoài cho đến khi nó thu hút và kéo về nó các hình thức hiện tồn mà điểm đạo đồ có thể chỉ dẫn hoặc trợ giúp; chúng ta cũng biết đó là hoạt động toàn diện
Again, we come up against the outstanding planetary characteristic which has been presented to us under many differing words, i.e., the sensitivity which in some form or another distinguishes each initiation. We know it also as attraction, the sensitivity which moves outward until it attracts and draws to itself those forms of being which the initiate can instruct or aid; we know it also as the overall