và giữa con người với Thượng Đế, giữa mọi biểu lộ của sự sống thiêng liêng, từ nguyên tử nhỏ nhất lên đến và tiếp tục vào tới cái vô cùng.
and between man and God, between all expressions of divine life, from the tiniest atom up and on into infinity.
Theo quan điểm của sự tiến hóa hành tinh chúng ta, không có gì ngoại trừ bác ái, không có gì ngoại trừ thiện chí và ý-chí-hành-thiện. Điều này đã tồn tại, và biểu lộ thật sự của nó thì ngày nay còn gần hơn bất kỳ thời nào trong lịch sử hành tinh.
From the standpoint of our planetary evolution, there is naught but love, naught but goodwill and the will-to-good. This exists already, and its true manifestation is nearer today than at any time in planetary history.
Hết giai đoạn này đến giai đoạn khác, hết cuộc khủng hoảng này đến cuộc khủng hoảng khác, hết điểm này đến điểm khác, và hết trung tâm này đến trung tâm khác, sự sống của Thượng Đế tiến triển, để lại vẻ đẹp lớn lao hơn đằng sau nó khi nó đi xuyên từ hình thức này đến hình thức khác và từ giới này đến giới khác. Thành tựu này dẫn đến thành tựu khác; từ các giới thấp, con người đã xuất hiện, và (là một kết quả của cuộc đấu tranh của con người) Thiên Giới cũng sẽ xuất hiện. Việc đưa vào giới đó (là Thiên Giới – ND) là tất cả những gì thực sự liên quan đến nhân loại ngày nay, và mọi diễn trình sống trong nhân loại được hướng tới việc chuẩn bị mỗi cá nhân con người chuyển vào giới đó. Tri thức vốn có thể có những biểu lộ lớn hơn ngay cả so với Thiên Giới có thể đang truyền cảm hứng, nhưng tất cả chỉ có thế. Sự biểu lộ của Thiên Giới trên Địa Cầu, việc chuẩn bị con đường cho Đấng Khai Mở (Inaugurator) vĩ đại, là Đấng Christ, việc làm cho Thánh Đoàn có thể hiển lộ trên Cõi Trần mang lại cho mỗi người và tất cả chúng ta một nhiệm vụ hoàn toàn thích hợp và một cái gì đó để sống và làm việc vì nó, để ước mơ và khao khát nó.
From stage to stage, from crisis to crisis, from point to point and from centre to centre, the life of God progresses, leaving greater beauty behind it as it moves through one form after another and from kingdom to kingdom. One attainment leads to another; out of the lower kingdoms man has emerged, and (as a result of human struggle) the kingdom of God will also appear. The bringing in of that kingdom is all that truly concerns humanity today, and all living processes in mankind are bent towards preparing each individual human being to pass into that kingdom. The knowledge that there may be greater manifestations than even the kingdom of God may be inspiring, but that is all. The manifestation of the Kingdom of God on Earth, the preparing of the way for its great Inaugurator, the Christ, the making possible the externalisation of the Hierarchy upon Earth give us each and all a fully adequate task and something for which to live and work, to dream and to aspire.
Hỡi các huynh đệ của tôi, năm quyển sách tạo thành Một Bộ Luận Về Bảy Cung bây giờ đã được hoàn thành. Đối với Tôi, nó đã là một công việc lao động vì tình yêu, và đối với A.A.B., nó là công việc lao động! Nó sẽ đủ để nghiên cứu trong nhiều năm tới.
The five volumes composing A Treatise on the Seven Rays are now completed, my brothers. It has been for me a labour of love and for A.A.B. a labour! It will suffice for study for many years to come.
Cầu mong ánh sáng và bác ái và quyền năng soi sáng lên con đường của bạn, và cầu mong bạn, đúng lúc và với sự chậm trễ càng ít càng tốt, đứng trước Đấng Điểm Đạo và gia nhập vào các hàng ngũ của những Đấng – một cách tích cực và hữu thức – yêu thương đồng bào của họ, làm việc như các Năng Lượng tái thiết và tái tạo, và mãi mãi – Phụng Sự.
May light and love and power shine upon your ways, and may you in due time and with as little delay as possible stand before the Initiator and join the ranks of Those Who—actively and consciously—love Their fellowmen, work as reconstructive and regenerative Energies and forever—SERVE.
Tôi ký tên Tôi, bởi vì điều đó đã được đưa ra cho mọi người biết Tôi là ai, là Chân Sư Djwhal Khul.
I sign myself, because it has been given out who I am, as the Master Djwhal Khul.
Chân Sư Tây Tạng
THE TIBETAN