NĂM SỰ KIỆN TINH THẦN VĨ ĐẠI
FIVE GREAT SPIRITUAL EVENTS
(Viết tháng Hai năm 1949)
(Written February 1949)
Bạn (A.A.B.) đã hỏi tôi những sự kiện nào tôi cho là quan trọng và ý nghĩa nhất từ góc độ tinh thần trong thời điểm hiện tại. Câu hỏi này nêu bật một chủ đề rất thích hợp, theo sau những gì tôi vừa trình bày về Sự Từ bỏ Vĩ đại (xem trang 602-614) và sự mặc khải sau đó, hay như các nhà thờ Cơ Đốc giáo gọi là Sự Đóng đinh và Sự Phục sinh. Tuy nhiên, từ góc độ của Đại Thánh bộ trên Sirius, sự phục sinh của Cơ Đốc giáo chỉ là một sự phục sinh nhỏ và tạm thời, dù rằng sự mặc khải được ban sau đó có tác động lâu dài và vĩnh viễn.
You (A.A.B.) have asked me what I considered the most important and significant events from the spiritual angle at this present time. This question highlights a theme which is exceedingly apposite, following as it does upon what I have just given anent the Great Renunciation (see pages 602-614) and its consequent revelation or (as the Christian churches call them) the Crucifixion and the Resurrection. The Christian resurrection is, however—from the angle of the great Lodge on Sirius—only a minor one and a passing resurrection, though the revelation subsequently accorded is lasting and permanent in its effects.
Hiện nay, có năm sự kiện tinh thần vĩ đại mà toàn nhân loại đang chia sẻ, và hai sự kiện sẽ diễn ra sau này, khi năm sự kiện đầu tiên đã thiết lập những hiệu ứng lâu dài của chúng.
There are five great spiritual events in which all humanity is today sharing, and two which will take place later, when the first five have established their lasting effects.
Những sự kiện này dựa trên một sự từ bỏ bị ép buộc chứ không phải tự phát (như trường hợp trong trải nghiệm thực sự của Điểm đạo Từ bỏ); tuy nhiên, chúng sẽ dẫn đến một sự mặc khải sắp đến và sẽ đối diện với nhân loại trong thời gian không xa.
These events are based upon a forced and not upon a spontaneous renunciation (as is the case in the true experience of the Renunciation Initiation); they will lead nevertheless to a revelation which is imminent in its dawning and which will confront humanity before so very long.
Chiến tranh từ năm 1914-1945 đã kết thúc; hậu quả của nó là sự đau khổ, nạn đói, phản ứng ích kỷ, nghi ngờ và cuộc đấu tranh không xứng đáng để giành quyền lực cũng tồi tệ như cuộc chiến tranh trước đây; các hiệu ứng kéo dài hơn, vì chiến tranh đã chủ yếu chuyển sang cõi trí. Các hiệu ứng vật lý của chiến tranh dễ dàng bị xóa bỏ hơn nhiều so với các hiệu ứng tâm trí. Câu hỏi lớn mà Thánh đoàn hiện nay đang đối mặt là: Liệu loài người có thành công trong việc từ bỏ các mục tiêu vật chất hiện tại của họ và do đó chuẩn bị cho một sự mặc khải vĩ đại? Sự Đang đến của chính Đức Christ không phải là sự mặc khải sẽ được ban cho, nhưng Ngài sẽ đơn giản hóa tư duy của con người để làm cho sự soi sáng rộng khắp và
The war of 1914-1945 is over; its aftermath of suffering, famine, selfish reactions, suspicion and unseemly struggle for supremacy is equally as bad as the past war; the effects are more lasting, because the war has been largely transferred to the mental plane. The physical effects of war are far more easily obliterated than are the mental effects. The great question with which the Hierarchy is today faced is: Will the race of men succeed in renouncing their present material objectives and so prepare the way for a great revelation? The Coming of the Christ Himself is not the revelation which is to be accorded, but He will simplify the thinking of men so that a widespread illumination and